{news}李準基因其一躍成名的電影《王的男人》而被人為「軍隊的男人」在履行軍隊義務而聞名

[111012] 新聞翻譯：軍隊的男人李準基~！

由「王的男人」到「軍隊的男人」的轉變神話啊 論山神話 GFB神話 各種神話 你是我們的驕傲~正文：

去年5月服役陸軍入伍的李準基因其一躍成名的電影《王的男人》而被人為「軍隊的男人」在履行軍隊義務而聞名。

李準基在結束了5周基礎軍事訓練的時候，獲得了在900餘名兵士中僅授予給4名兵士的「倫軍訓練所長獎」，並被選為國防宣傳院的宣傳院隊員，積極參與到一系列的國防TV和RADIO節目。

 

=====================

來自百度李準基情報站吧

翻譯：翡翠碧玉鳳凰

 

111013[韓娛]進入訓練所的世界明星

[中央日報` ]進入訓練所的世界明星 李哲浩 評論委員 | 2011.10.13 14:23 Rain（本名鄭智薰）進入了306補充隊。據稱，外國通訊社記者及海外歌迷等1000餘人在現場圍觀。一般在這支補充隊中結束訓練後將會被分配到前方師團。國防部對於Rain的原則十分堅定。發言人金瑉奭表示：“不會有特例，將會按照軍隊的正常程式進行處理”。據稱，Rain到目前為止還沒有上交“演藝士兵”誌願書。如果他想進入國防部宣傳支援隊，他本人的意願是最首要的。之後將經過嚴格的審查，根據特長及實力完成部隊分配。作為參考，宣傳支援隊的定員為20名，但是目前隊員為12名。演員出身的李俊基、李東健【本名李東坤(音)】上等兵及曾是歌手的朴孝信（音）一等兵都很有名。 不久前正在國情監查服役並享受125天休假的歌手成時京（音）成為了被數落的對象。似乎其間有什麽誤會。被分配到宣傳支援隊或軍樂隊的知名歌手們被借調進行慰問公演及公眾活動的情況很常見。上層下達的命令必須遵從是士兵的義務。慰問活動一般集中在官兵們休息的周六、周日。軍團長（中將）、師團長（少將）為慰勞他們會休假公演，為他們申請3天2夜左右的補償休假。國防部工作誌願團長（準將）接受申請材料後會批準休假。如果成時京休假多，則意味著他努力地進行了很多次公演。並不是應該對他進行非難的事情。換做是你的話，你會主動不接受休假命令書嗎？ 當然，演藝兵比在前方辛苦的士兵要更加舒適也說不定。但這也不是那麽好的職位元，需要消化緊迫的日程。以李俊基作為參考。自9月20日起前往LA及聖地亞哥等地，進行了緬懷韓國戰爭時期無名勇士的巡迴公演。歸國後的第二天即迎來國防軍節，投入了“慰問列車50周年慰問公演”之中。一天之後又前往了印度尼西亞。這是根據為出口T-50及潛水艇迫切需要側面支援的軍隊首腦層的判斷。據稱，當地政府強力要求《秘密花園》主人公玄彬一等兵及李俊基的訪問。 演藝兵們過得並不輕松。李俊基在進行軍隊創作的音樂劇《生命的海航》排練途中，頭部留下了50多針的縫合傷口。他表示“將遵守同戰友們的約定”，在兩天之後包著綳帶上臺發揮了負傷鬥魂。軍隊甚至派遣軍醫及救護車進行非常待命。這是因為看到其負傷照片的中國·東南亞的粉絲們在網絡上發起了“救出俊基哥”的示威。最近國防部最感謝的人是Psy。他在兵役風波之後最終再次進入軍隊服役後退役。Psy現在還是只要國防部召喚就爽快的出現在公演場所。據聞，他還用從國防部得到的微薄的答謝金以及自己的錢在相關部隊召開了全雞宴會。 筆者認為，現在韓國社會似乎應該收起過度的關注。軍隊當局的神經也比任何時候都敏銳。國防部金發言人表示“我們很瞭解東方神起的女中學生歌迷們的‘不可以讓我們的哥哥吃到美國產牛肉’主張促發了狂牛並燭光示威的事情”。他表示，演藝兵們從在服役過程中出現不光彩的傳聞將會毀掉自己形象的角度出發，也會比任何人都努力地服役。反而感到針對海軍陸戰隊的玄彬打出“來浦項吧”、“玄彬，前往白翎島！”的韓國社會太過輕浮。甚至斤斤計較地將演藝兵的射擊分數公開的國會議員也一樣輕浮。無論是將玄彬派往前線，還是借調為宣傳士兵，都是海軍陸戰隊首腦層要判斷的問題。因為他也只不過是接受國家的召喚、根據專業特長默默地服役的士兵中的一員而已。以Rain的入伍作為結尾，現在讓我們靜靜地關注他們吧.