1027國防日報採訪:李準基作爲韓國軍人對‘文化派兵’深感自豪

怎麼不愛你呢 ? 誰有像你一樣清晰的頭腦、 善組織會表達的口才
積極面對生活、充滿熱情懂得感恩的心及那始終不變的初衷 ...
比你帥的人很多…, 比你會演戲的人很多,
同時具備這些特質的人卻不多.
人無法也不能一成不變, 那正是經歷蛻變後的人生.
應該要變的因為那是成長. 但你的初衷卻從未改變…

6、7年了, 你不可能依舊是那個青澀需要被保護的小吉,
而是正準備展翅飛翔實現夢想的李演員.

〔11.10.27〕採訪翻譯李準基作爲韓國軍人對‘文化派兵’深感自豪

轉自百度李準基情報站

 

【20111027】李準基接受採訪文字翻譯

翻譯：77pasty

轉載請注明‘：準行天下http://www.actionforjoongi.com

 

77翻譯了很長時間。。翻譯的痛苦不是在於文字之多。。而是栗子所說的話。真的很虐心。。。

請你們一定要好好看這段翻譯。。也請你們控制住自己的淚水。。不要打濕了鍵盤。。。

 

作爲大韓民國軍人“文化派兵”最大的自豪

 

李準基吧翻譯組

原文來自韓網。。

翻譯：妖靈╃字JUN團

轉載請注明百度李準基貼吧

 

作爲大韓民國軍人“文化派兵”最大的自豪：國防部勤務支援團宣傳支援隊李準基上兵

作爲現役軍人身份去海外的情況極其罕見。不是國際領域的專家，也不是派兵，完全沒有“辦理護照的事”。但是有一個月內二次“文化派兵”歸來的士兵。

國防部勤務支援團宣傳支援隊隊員李準基上兵的故事。

面向全世界“比刀更強大的文化力量”毫無遺憾的發揮回來的李（準基）上兵在這個深秋25日的上午在國防宣傳院見面。

（圖片裏的文字：李準基上兵2011年10月的日程表。國軍日等一個接一個的活動非常多根本找不到空閒的時間）

記者（下簡稱記）：我知道（準基）從9月末開始到10月初這段時間去了美國和印度尼西亞，此次訪問的目的是什麽？當地反應怎麽樣？

李準基（下簡稱李）：爲了參加9月末國防部在美國精心策劃的“6•25參戰國巡迴演奏會”去了美國。（爲了紀念）6•25戰爭參戰的衆多聯合國勇士的崇高的犧牲精神而舉行的大規模活動。我人個覺得兩年左右的軍隊生活是很寶貴的任務。繼美國之後本月初收到了去印度尼西亞的派遣任務。國產高等訓練機t – 50及軍工産業輸出及以和印度尼西亞政府的軍事•文化的必要交流。同時派遣了包括入伍前在國內外人氣很高的6名宣傳支援artists。他們使韓國軍隊的形象進一步提高，特別是在當地感覺到韓國文化地位非常高。在過去，我們國家因爲地理位置和它存在的本身也無法讓大家知道，但現在韓國成爲世界各國對韓國文化關心熱愛羡慕的物件，托了隊員們在國內外廣泛的認識度和人氣，還有作爲藝人的專業準備和全身心投入任務的福，在當地得到了“最佳外交使節團”“文化外交代表”的認可。

記：入伍前在外海公演的感覺和現在應該有不同吧。感覺怎麽樣？

李：代表國家的心在入伍前後並沒有太大的區別。在入伍前我也帶著代表大韓民國的形象、宣揚韓國國威的心情活動。在軍隊服役期間帶著對國家防禦守護義務的軍人精神和責任感的心情來執行任務。因爲這些，在海外的粉絲看來可能會有拘謹的感覺。感覺到我入伍前後的差異性的是我海外的FANS。

記：廣播主持，慰問列車MC，電視劇的出演等活動，涉及的範圍非常的多，那些活動都是本人參加的，難道不覺得累嗎？

李：入伍後，說實話，感到很不知所措。因爲不是單一領域而是全部領域的任務，所以必然會有著不小的負擔。但是軍隊的原則就是我擔任的職務和任務必須絕對的完成，所以必須忍耐並適應。有了這些經驗（我）變得更加謙遜，有了更加廣闊的視野和忍耐的心，還有似乎具備了對多種領域的理解能力。尤其是感受到我們國家各地守護在安保第一線的大韓民國各位將士們的悲歡眼淚以及對祖國自豪感。和軍人們一起的生活感受到了很多，填補了自己很多的不足之處。通過兵士們獲得了很多力量，在所剩不多的軍隊生活時間裏也會以盡全力完成任務的決心來對待。

記：廣播公開放送這樣一般人也能去現場參加的活動。經常能看到爲了見李準基上兵而來韓國的日本，香港地區，中國等亞洲各國的FANS。心情怎麽樣？

李：無需說什麽的，真的只有感動，非常的感謝。特別是外海的FANS在大洋彼岸也給予我相同的支援。反而每天有更多的飯出現。有了“家族更加龐大”的心情。並不是只有我自己這樣想吧。這樣被國內外FANS愛著的時候就會感到“原來我的人生目標沒有動搖改變，並且認真的對待生活所以才可以得到大家的支援”的自豪感。今後也會更加認真誠實以不失生活中心爲目標認真生活下去的。

記：說實話，我很好奇，如果公開明星出身的男藝人們聚集的宣傳支援隊內務生活的話……

李：和國防部內一般的士兵一樣的的生活，平凡的大韓民國士兵。但是宣傳支援隊的情況，會執行一點特殊的任務。定期訓練和所屬大隊的工作，還有對外宣傳支援。瞭解的人應該知道，對外宣傳支援隊員們的軍隊生活是非常忙碌的，在非常忙的月份裏休息日只有4~5天，比起工作時間以外，在面對許多士兵和大衆的任務都要毫無差錯的表現體力的付出倒是其次了。和非常有名的演藝人們在一起曝光的時候比較多，因此就算小事情也要嚴格的執行部隊內務的要求，嚴格遵守。面對女子組合會歡呼，偶爾也會想起自己想念的人。對了，對吃的也是很敏感的。因爲是很特別的隊員，所以請給於更多的支援。

記：（李準基你是）分隊長，（對李準基）作爲領導的生活也非常好奇。

李：宣傳支隊的隊長就像經紀人一樣。掌握隊員們的各種困難事項，並在行程中努力改善成員們的基本環境。同時合理分配隊員們的過重任務，每天要認真調整分配，對內外業務也要一起調整分配認真仔細。兵營生活和內部生活也要擔當階級的業務，分擔和生活指導的作用應做爲模範性的執行。因此在接受分隊長肩章的時候對我說如真話般的玩笑“會吃苦的哦”這應該起到模範作用並有很強的責任感心。

記：不是有妹妹嗎，想要介紹給下任嗎？

李：要慎重考濾，他們都是好人。

記：最後,明年2月就要退伍了，剩下的軍隊生活時間裏，有特別的計劃和目標嗎？

李：對我來說，軍隊的生活思考了很多同時也感受到了時間，如果有機會想用文字的形式把我在軍隊裏的感受和故事和家族們分享。再者，和很多artists一起生活，可以學到他們積極的生活態度，雖然（在軍營中）所剩的時間並不多了。但還是想學習他們的一些才能。學習樂器，學習語言。要不然就是收穫不能用價值衡量的感情，我想這些是我從軍人回歸到演員身份的那一天爲止填補我演員生活必需的自信。我想誠實盡全力帥氣的完成兵役。並且給還有很多不足的我不吝惜應援和支援我的家族和相信李準基的人,真心的問候，作爲真誠的演員回歸的時候，我會感謝每個瞬間，報答每個瞬間，請期待李準基的“人生第二幕”並給予不變的應援，謝謝。

 

 
=============================================================
 

翻譯：崇拜

轉載請注明出自百度李準基貼吧。

 

宣傳支援隊分隊長一天的工作？

早晚吹來的瑟瑟的涼風，寒氣冷得將衣領豎起，宛然邁進深秋的10月的最後一周。也是在軍隊裏活動最多最忙的10月啊。

從10月1日-----國軍節日開始，陸續有很多諸如陸軍慶典，戰友馬拉松，護國音樂會，國軍軍樂慶典等與軍隊相關的活動。很多活動大部分都有我們宣傳支援隊員們參加，不分晝夜，連休假也沒有，繁忙地到地方部隊以及海外去支援。

其中，現在宣傳支援隊分隊長李準基上兵！！

以最優模範，最佳軍人姿態過著軍隊生活，成爲了宣傳支援隊員們的榜樣，今天偶然間看到了李準基上兵的日程薄。

10月沒有一天假日的滿滿的日程。

由於同時擔當宣傳支援隊員的任務和分隊長的職責，正經歷著繁忙的軍隊服役。已經退伍的李東旭，boom等預備役兵長們都稱讚其具有最佳軍人姿態，他們退伍前都積極地推薦李準基作分隊長。下周退伍的李先皓兵長，好不吝嗇地稱讚其說‘分隊長李準基上兵有著精幹仔細、刀尖一樣的性格，正在完美地執行分隊長的職責。一說有個什麽事，做著分隊長，幾乎沒有別的人可以依靠，擔當著分隊長的職責，諸如參加會議等事情，單獨行動的時候很多，李東旭預備役兵長在做分隊長時，和我分享了很多意志經驗，當我相當疲憊的時候，就同李準基上兵聊了很多，他還給了我很多指教。真的比我做得更好’。

懷著僥倖的心理同李準基聊天，幸運地看了他的日程薄，下面是李準基關於繁忙的宣傳支援隊軍務，是否感到疲憊的提問的回答：‘會有一點疲憊，但慰問公演時，軍隊將士們的歡呼，在艱難的軍隊生活中，能成爲活力的、人們所喜歡的面貌，在讓一般市民和軍人之間建立和諧的中間橋梁作用方面，感受到了極大的人生意義。軍隊服役讓我責任感更強了，特別是作爲分隊長，對後輩們的前線指揮；同時，因爲要站在有責任心地統帥部下的立場上，所以也會做很多家長的工作，覺得‘職責是要比誰都應該作爲榜樣來完成任務’。帶有這樣的責任心，也希望能感染別人爲了過有意義的軍隊生活而努力。拜託請多多給宣傳支援隊隊員們應援。要是也能常常向李準基投來凝結著愛意的視線就好了。’

明年2月退伍前夕的李準基上兵！！

爲了感染別人在軍隊生活中也努力地服務，希望李準基能以絕佳面貌迎接退伍，真心地爲你應援！！

 

news

李準基密密麻麻的日程表,宣傳支援隊稱讚道 “軍人的風範”

Source:20111028 tvdaily.mk.co.kr(文) 轉自JoonGi 小窩

在軍隊服役的演員李準基的日程表被公開

國防宣傳院宣傳支援隊於27日正式透過博客，將宣傳支援隊分隊長李準基的近況和日程公開。

宣傳支援隊方面發表了以 “宣傳支援隊分隊長李準基的一天日程?” 為主題的文章，文章中提到“李準基做為宣傳支援隊隊員任務的同時，也擔任了分隊長職務在軍隊中忙碌的服役著“並稱道“偶然看到李準基上等兵的日記。”另外還稱讚道“先前退役的預備役兵長們也都稱讚他最具軍人的風範，在退役前都積極推薦其擔任分隊長”。

另外寫得密密麻麻李準基的日記行程表，以及李準基的模樣同時被公開了。從完全沒有空檔緊湊的日程表中，可推測出李準基繁忙的軍隊生活。

對此李準基表示“雖然稍微感到有些累，但慰問演出時看到軍隊士兵們歡呼的模樣，能為他們艱苦的軍隊生活中注入活力與高興的表情，並作為調和一般市民與軍隊間和諧氣氛的中間橋樑，感到很驕傲。”

看到照片的網民們表示“10月份一直到最後一天為止絲毫沒有空檔的日程，身體健康真讓人擔心呐~”，“到退伍那天為止一定要多注意健康唷!”，“請好好的執行任務我們會為你加油的!”等多種多樣的反應。

另一方面李準基在2010年5月入伍，明年2月16日即將轉業。