0924(LA0923) 恩典教堂(三)-Grace Mission Church-翻譯節選

0924(LA0923) 恩典教堂(一)-Grace Mission Church- 翻譯節選

20110923恩惠韓人教會演出主持翻譯節選
翻譯：junki210（譯者：純聽譯，如有誤差請諒解）
轉載請注明百度李準基貼吧

大家好，很高興見到你們。
我是想要把韓國文化告知于世界的演員，但是現在是盡收國防義務的上兵，李準基。
謝謝大家的掌聲。
請你也介紹下自己。(對身邊的女主持人說)
今天我將主持這一活動，今天出席的人中，有韓國同胞，也有來自於其他國家的很多外國友人，謝謝你今爲大家翻譯。
不知道在座的各位都知不知道，今天是韓戰61周年，61年前我們殘酷的戰爭結束後，得到了自由和和平。大韓民國再一次的崛起了。
請大家鼓掌。(女主持說完之後）
我們是亞洲的國家，身爲UN戰展國家，爲韓國的自由和和平的，爲感謝參戰勇士而舉行的恩惠韓人教會活動。
今天演奏的是韓國國軍樂團，韓戰UN參戰國恩惠韓人教會演奏會，這是我們第一次訪問我們的同盟國美國。
聖地牙哥。。。應該是你先說，對不起。(栗子搶拍了）

首先進行的是聖地牙哥海軍，UCLA，還有韓人慶典開幕演奏會。
今天能爲見到韓國僑胞，美國市民，參戰勇士，地區領導感動到相當的榮幸和開心。
接下來要爲大家介紹下，韓國國軍樂團。現在大家能看到前方，有我們的兵長等爲大家呈現帥氣的舞臺。國軍樂團是由109士兵組成
我們希望大家能好好享受今晚這場華麗的演出。
先要短暫介紹下今天的來賓，然後再開始我們的表演。請大家用熱烈的掌聲來歡迎我們國防部志願隊海軍總長官。
請大家就坐。
我們的長官做了一個非常好的自我介紹。
今天我們長官的英語說的不錯啊。你覺得長官英語說的怎麽樣，都能聽懂嗎?(栗子問旁邊的女主持人）
女主持說英語說的不錯，所以都能聽懂。
長官以後可以做我的個人老師，哈哈。
我們有一位來自韓國的客人，坐在那裏呢?大家用熱烈的掌聲來歡迎他。
今天謝謝大家的參加今晚這場演奏會，特別感謝恩惠韓人教會。
我們非常感謝和各位一起度過這個歷史性的夜晚。
下面要介紹下恩惠韓人教會演奏會的舉辦者。（栗子你側頭笑得好可愛。)
他在歐洲和LA做了很長時間的志願活動，特別是得到了“LA多一個韓國人，世界就能多一個志願者”的好評。
我來這裏後，聽說他20年前在這裏的恩惠韓人教會一直到結婚。這是一件非常有意義的事情。
請大家用熱烈的掌聲來歡迎來自韓國的樂團演出。
很感謝大家這樣熱烈的歡迎。
這是我做MC以來第一次聽到那麽熱烈的掌聲哦。國軍樂團的演奏真的很棒，尤其是申賢秀的演出真的很美。
下一個表演是韓國戰爭當時的故事，仁川的父親。
請大家HIGH起來爲他們鼓掌。謝謝大家。
看了視頻覺得非常的感動，這裏在座的有UN的參戰者，有些還在韓國，他們帶給了韓國新的和平和自由。
請大家再一次用掌聲來感謝參戰的勇士們。
兩位韓國的代表歌手已經準備好了，各位教徒和參戰者，都會有覺得困難的時候吧。他們演出會帶給大家希望和勇氣。
現在歡迎朴菀和歌手朴孝信。請大家用熱烈的掌聲來歡迎他們。
大家 光顧著爲朴菀和樸孝信鼓掌了，我們國軍樂團也是很辛苦和賣力的地爲大家演出呢。
請大家再一次用熱烈的掌聲來感謝他們。
後面我將也會爲大家唱我自己的歌(貌似有點得瑟哦，某栗子騙倫，都麻油唱）
我們不能遺忘，即使民族不同，爲了守護世界的和平而打仗並且勝利的過往
接下來，恩惠韓人教會最後一個表演將緬懷參戰時候的那些勇士。再一次感謝爲今天大家提供這樣一個場地的，恩惠韓人教會。
到現在爲止一直爲大家主持的李準基和ZAHEE劉，謝謝大家，THANK YOU~
請大家就坐。今天現場的氣氛非常好。今天我們的公演即接近尾聲，如果現在就這麽早結束的話，是不是有點可惜呢?
這樣結束，很可惜吧?！看來大家會覺得有點可惜哦，那麽們再爲大家來演唱一首歌曲。
這次的演出到現在爲止大家都很辛苦嘍。請大家用熱烈的掌聲來歡迎我們的指揮者。如果大家還想聽得話，這個聲音一直都在哦，請大家熱烈歡迎樸孝信。
準：他是我的後輩哦。我這個做前輩的穿成這樣，做後輩的穿著西裝也可以的嗎?
樸: 是爲了唱歌才這麽穿的。(大家噗嗤大笑）
準：這個是歌手的特權吧。我現在是軍人演員。今天樸孝信已經爲大家帶來了很帥氣的表演了，今天到場的有很多軍人朋友哦，有沒有想對大家說的話呢?
樸:來了這麽多的人，讓我覺得很光榮，我作爲歌手時間上比較充裕，我也沒想過會得到大家這樣的歡迎。這次(栗子爲樸拿去了粘在臉上的東西）
樸:我們是這樣子的。哈哈。現在作爲軍人爲大家表演時間上可能有些限制，不管怎樣，希望大家都能夠健康，遇到困難的時候能夠安然度過，
因爲大家才有了今天的大韓民國，我會努力地爲大家表演，謝謝大家。
準：接下來我們最後的一個表演希望大家都能夠積極應援，作爲大韓民國代表國軍，將爲大家做最後的表演。那麽，樸孝信想給大家唱什麽歌呢?
樸:今天看到現場， 有和我同齡的人，所以想爲大家唱MY WAY這首歌。
準：傾聽樸孝信的MY WAY，也請再次爲我們國軍樂團鼓掌。