0906(二)Friends FM-傾心/給心(197) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i99084691.html 李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee
(二)百度貼吧
【翻譯】╬11.09.11╬110906Friends FM <傾心>第197期翻譯節選
然後是文字版~
大家節日快樂哦~真的要快樂，秋天不要感傷
====================================================================
Opening
就在幾天前還在炎熱裏掙扎，不覺間傍晚時分已經可以感到絲絲涼爽之氣。不知道爲什麽，莫名的虛空感，心情總有點感傷，這就是意念中的秋天。
幼時模糊的記憶中的某個片段浮現，仿佛又翻出了過去陳舊的記憶。
無論回憶是美好還是悲傷，重現的回憶對誰都是那麽美好。所以，被渲染得美好的回憶和自然而美妙的秋天有幾分相似吧。
說隨著歲月的流逝，越是上了年紀，就只是靠著回憶而活著。那麽，現在諸位的回憶存摺裏的餘額是多少呢。
今天一整天，現在也不晚。爲了讓美好的回憶存摺的餘額上升，希望諸位多多製造珍貴的回憶。讓諸位回憶存摺的餘額上升的放送。這裏是國軍放送 friends FM 李準基的《傾心》，我是上兵李準基。忠誠。
Song
世界上沒有回憶的人有嗎。大概沒有吧？回顧往事，回憶雖然都很美妙，但那時。。。所以追溯時間，在所謂‘現在’的這個時間裏，不是所有的日常生活都美好又開心。對誰來說也會存在激烈、吃力、疲憊的狀況。
但是，即使這樣，過去的記憶已經成爲過去，今天也會成爲明天的記憶。因此，爲了將來珍藏的回憶裏沒有羞愧，現在就需要爲了把每天都製造得美好而努力。爲著這樣的意義，今年的秋天也能多多製造美好的回憶就好了。上兵期度過大半的我，也不會忘記今年的秋天。一輩子！一輩子！喔呼呼。
==傾心參加方法
==傾心獎品介紹
R2 公示欄
日本家族事由》栗子DJ 你好啊。到9月的話，在日本就會開始播放韓國電視劇。不僅如此，在新聞裏看到，李東旭君退伍後出演的《女人的香氣》將會在亞洲8個國家播送。在韓國生活的朋友說是一部很有趣的電視劇。並且準基君退伍後出演的作品，一亮相就一定會取得很大成功的。很開心的等待那天的到來。今天也加油！
準基》當然啦。。。都說很有意思。應該正在拍結局。這周是最後的放送。希望李東旭君不要丟掉健康，雖然是多得殺人的日程，請爲了給予關注的觀衆們，展現渾身的演技。我也希望那樣啊。有很大的欲望，想要爲大家呈現一部充滿電後好的作品。
日本家族事由》栗子君 好啊。在國軍放送廣播中，慰問列車真的是一個長壽的節目。一直在進行的節目啊。從《國防雷達 365》中看到了《傾心》的情況。像是在看著畫面讀著PC上的短信。任何時候都爲我們誦讀溫暖的短信。真的很感謝。今天也會很開心的收聽的。
準基》短信即使沒有全部介紹，可都是看了的哦。諸位沒有必要遺憾哦。
短信介紹》
短信》栗子哥哥 你好。今天一整天也在進行多種任務吧。這裏那裏忙的團團轉，不僅是自己的日程，還要刻畫一個連分隊長任務都忠實履行的帥氣的李上兵大人形象。能力者李栗子哥哥 forever。
準基》啊 是這樣。像是天性裏就很適合分隊長職務。 那個反過來說，計劃太仔細了，像是我自己給自己製造了很多日程。最近産生了這樣的想法。
首先，隊員們的管理最重要。隊員們安全的退伍，獲得相應認證地度過軍隊生活，這即是我的目標又是目的。
但是 想要那樣的話，不管怎樣 隊員們也會給出很多提案。 每當那時，就會‘啊 那個爲什麽非要我買。。哈哈。。。。會憂慮吧？’有這樣的想法。但是因爲想到擔任著職分就應該去執行負責的行動。努力到最後。反正 我。。。擔任分隊長到11月份，就會轉交給下一位。反正會努力到最後。
短信》臨近中秋，在超市買了滿滿的禮物，想要送禮物的人很多。對準基君來說休假就是禮物，我不能讓你休假啊。就給你加油吧。疲憊也請加油哈。
準基》是的 是那樣。對軍人來說，休假比金錢還寶貴。
短信》哥哥 因爲被抽中去參加久違的電影試映會，去看電影了。電影一結束就一定回家聽放送的錄音。
準基》有趣地欣賞吧。好奇今天會看什麽電影呢。反正有趣的欣賞，緩解一下壓力。希望一定通過錄音來收聽《傾心》。
短信》最近很忙，《傾心》開始半天後才能下班。今天也那樣，雖然想要在《傾心》開始之前就下班，但還是失敗了，就在辦公室用耳機偷偷的聽。長髮的時候可以用作僞裝，但短髮的現在，就要觀察別人的眼色。這樣也不會放棄堅守《傾心》，堅強地本邦死守。
準基》剪了頭髮真可惜，僞裝戰術變得不可能了。請不要被抓到而遭受不利，有趣地收聽哈。今天不能咣咣地放聲地播送了，請不留痕迹地愉快地收聽哈。
短信》現在真是秋味十足啊。。早上開窗的話真覺得冷。這次中秋連休，據說會秋雨連綿不斷，這雨之後天氣就會漸漸轉涼吧。栗子君最近氣溫日較差很大，請多多管理身體哈。
準基》雖說會變冷我倒是很喜歡呢。不知怎的就是心情好。像是比熱天好多了。諸位也要注意， 日較差很大，尤其是早上和晚上對吧？日較差大，所以應該小心身體好好地進行健康管理。 生病的話就是對自己的損害。對吧？
事由介紹》11歲6歲的侄子們的戀泡菜情節。
準基》是的 年幼時節真的很喜歡吃泡菜。特別喜歡泡菜炒飯。在泡菜炒飯上放奶酪這樣的。醃菜也，有時整棵的白菜泡菜也非常喜歡。嘎啊。。真的很聰明的孩子。與衆不同的孩子啊。一般的孩子想不到這個。反正，好像也不是非要從小就需要吃泡菜。
當然 發酵食物，即是我們國家的代表性發酵食物，也含有很多硫酸菌，很好啊！反過來想，也是刺激性食物，還有點鹹。可能會攝取鈉過多。所以，好像不必爲了小時候不吃而擔心。反正**女士的兩個侄子，希望健健康康地茁長成長。希望我們**女士也能托兩個侄子的福，常常很幸福。
事由》 爲了讓食滯的妻子好起來，關於丈夫想出的有趣多樣的方法
準基》啊哦 生活很有樂趣啊。。。呵呵呵呵 兩位是在滿天下地炫耀愛情行程吧？那樣 不管怎樣 相當的親密。。哈哈哈啊 很好。。有這麽爲您擔心的丈夫。丈夫也是很努力的啊。。。用心地爲讓你能很好的消化。。並且唱著童謠（藍天裏的銀河）玩遊戲，這個很可愛啊。像是中秋節也會過得很輕鬆啊。希望今後也情話多多關係親密，彼此相愛裝點幸福的生活。
《李演員的生存之道》
想要變得幸福就要學習。只擁有金錢不行。錢只能解決一部分問題。看看電影，看看書，應該積累教養。總體的姿態，所謂有風采的東西就是來自于文化。
實際上，所謂的藝術也不是別的。花圖（紙牌）或是圍棋，荊條簸箕這樣的東西都是藝術。就連現在穿的鞋、提的包，我們的生活或是日常瑣事都是藝術。不是所謂的宏偉的東西吧。藝術充分地呈現在我們生活，就是說要盡情地去享受。會玩的人能成功。只要是成功的人，沒有一個是無聊的人。應爲遊戲中有潛再能力。歌曲：趙冠宇/ 愛上鯊魚的人魚
=============================================================
是的 ，分享文化藝術中好的文章和感動。李演員的生存之道之前爲大家播送的是趙冠宇的《愛上鯊魚的人魚》。
今天在這位的名字前加上了很多修飾語啊。歌手兼畫家，還有DJ，並且也作爲作家活動著，這介紹的就是趙英南XI的2009年度的採訪內容。常常以獨創新穎的素材來進行創作的趙英南XI。。。
觀察一下他的作品，特別是花圖牌常常登場啊。實際上說到花圖，自古以來就是敗家丟臉的象徵。雖然 絕對只是把它當作一個物品，但是不知何地也會有非法利用的情況。在生活中微小的趣味方面，花圖真的是必不可少的物品。特別是臨近中秋佳節，家族間爲著和睦相處這個目的，這難道不是必備之物嗎？這樣來看，正如趙英南XI的話一樣，所謂藝術不只是宏偉的東西。我們所有的日常生活都能成爲藝術的素材，利用那個素材來獲得快樂，好像就會感覺和藝術變得親密。
之前有給大家介紹趙英男XI 的採訪內容，從PSY的歌曲中來看，不是有“真正知道快樂的人是這個國家的優勝者”這樣的歌詞嗎？真正知道有趣地愉快的玩耍的人，才能成爲搞藝術的成功人士。諸位也有同感嗎？從這種意義上來說，今年的佳節連休，希望能和家族們一起度過愉快的玩耍的時間。
來看一下各位的短信
《短信》 #76**》9—10月不能常常看到你了麽？雖說只是變了一下角度，因爲想到準基君的日程安排。。。想要常常看到你。
準基》是的 不能常常見到了。雖然要確切地說還很難。不管怎樣9—10月軍隊裏這樣那樣的活動相當多。嗯，真是忙到不能喘息的時期啊。所以還兼做廣播，我 現在 現在。。。特別是我們國軍放送相當招牌的節目啊。像是慰問列車這樣的節目，幾乎就會花上一整天。
10月。。。這個 每年都是這麽過的。相當繁忙的時期，並且還要去對外支援，在此情況下還要去海外公演。所以 因爲密密麻麻的日程，有一點。。。。就變成這樣了。所以一邊請求各位諒解，9—10月會通過別的軍隊任務來和大家見面。廣播也會盡可能的參加，但是長時間不能見面也成了既定的事實
#77**》栗子君 因爲忙自己一個人在加夜班。托《傾心》的福，不覺得害怕，夜班也很快樂。謝謝。
準基》是的 真的辛苦了。希望好好結束，回家好好休息。
#38**》上網的過程中看到這樣的話。誰也不能完全像我，甚至有的時候我也不像我自己。 栗子君也有因爲和別人不同，很難理解的時候麽？按照原有的不同來承認別人，並給予愛，有時候這就像是正確的答案。這也是對我自己說的話。栗子君今天也辛苦了。希望度過一個充滿愛的夜晚。
準基》當然啦。是的，是這樣的。我也覺得。。想要改變而努力，這個不僅很難，反而 首先這樣的思想要堅定，視眼要廣一點，想要去理解他人的我，像是還給自己帶來了傷害。不是說稟性難移麽。連那人的性格也。。別人和我不同的所有方面都能喜愛並接受的話就好了。如果感情上得不到幫助，也不會帶來益處的緣分，要知道果斷地放下。好像需要這樣的講壇啊。
《closing》
ZA 這樣一來9月6號 星期三播送的《傾心》又到了結束的時間了。這周 諸位爲了中秋佳節做準備，市內交通也會很混亂，大家身心都會疲憊。希望各位能懷著好心情，遊刃有餘地做好節日準備。
這次節日我也會在部隊裏獲得一次褒獎。
明天《傾心》的《拉鋸戰？ 招待席》板塊，將和上次公放時爲我們點綴帥氣舞臺的女子3人組合《BGH TO》一起度過。因爲是新人組合，請各位多多給予聲援和應援。不是BGH TO (T O)而是BGH TO (TWO).是的 是這樣。又失誤了。和上次犯了一樣的失誤。請聽衆們將好奇的，以及應援的短信多多發到公示欄。
接下來是《friends FM 我是李東健》，也請多多收聽。今天最後一首歌是東方神起的《I’ll be there》聽著歌我就就此告辭了。（節目班底）主持上兵李準基。諸位明天也請像今天一樣給予愛吧。
歌曲：東方神起/ I’ll be there
(四)轉自準行 翻自DC
(三)轉自準行 翻自日博
(一)
【20110906】0906“給心”直播翻譯總匯
翻譯：bestlovejk
轉載請注明：準行天下
栗子說秋天到了。。天氣有點涼颼颼滴 栗子還說過去的事即使是不好的也會成爲美好的記憶 。。今天會成爲明天的記憶。。爲了明天今天要創造美好的回憶（在栗子的心裏。。做爲新人時付出的種種。。對於今天來說都是美好的回憶 ）
一個日本飯說女人香氣要在日本播出了。。表示很期待栗子退役後的作品。。栗子回復的語氣有點小吃醋哦。。飯留言說中秋節快到了。收到好多禮物。問栗子有沒有休假。。栗子說對軍人來說休假是最好的禮物。。還有一個飯說要去看電影不能聽給心直播了。但會回來聽錄音。栗子說要她好好看電影 （噗。說明照大頭貼不聽給心是絕對不可以的。栗子會扣分的 ）
秋天日夜溫差大。栗子要大家注意身體。（大家表要感動。栗子就是這麽貼心 ）今天的心理測試是弱點..栗子選的那個是不會拒絕別人的請求.李莞挺身證明栗子當了分隊長後. 責任更重了。對隊員的拜託幾乎都不拒絕.（嗷。果然李隊當官造福整個宣傳支隊。）
栗子介紹李莞時說巧克力腹肌的所有者李莞。（ 栗子內心表示很羡慕人家腹肌一大推）今天聊了很多中秋節話題。。說道禮物。。女嘉賓說比起排骨。還是比較喜歡現金。。栗子在一旁表示認同。。
今天主題是最想見得人。李莞說他想見小學的初戀。還是單戀。 。女嘉賓說她想到高中時的初戀。栗子笑說高中啊。
女嘉賓說鬧著玩的。。然後說那個男的是社會人。見到後很失望什麽的
。。栗子說他最想見的人。就是小學把他打哭的女孩 女嘉賓說我小學的時候有把班上的男生打哭過。說她就是那個女孩。
沒有留言:
張貼留言
我想說些話