0905(一)Friends FM-傾心/給心(196) 翻譯--鼻炎又嚴重了, 眼睛激光手術經驗分享/"李演員的生存之道"衣服的時間"

0905(一)Friends FM-傾心/給心(196) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)

http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i98928484.html

李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(三)轉自準行 翻自 DC

(二)轉自準行 翻自日博(多了夜間學習), DC翻譯待補

[110909] 110905廣播翻譯:開頭+短信故事
資源來自李準基情報站
http://tieba.baidu.com/p/1202583918
翻譯: 栗子飄飄，栗子莉1314，翡翠碧玉鳳凰
開幕式：
電腦是不是時常突然當機呢，這時候就聽不到說的話了吧？，
特別是當機或者啟動不了的時候。
人們聽到計算機有病毒的時候，都很慌張，著急。
但是，計算機病毒不是沒有預防的方法的。
那就是，要經常定期的啟動殺毒軟件。
但是，人與人之間的關係也是一樣的，不是嗎？
有什麼特別的事情，也問一句：“沒什麼事吧？”
“辛苦了吧，值得嗎？”給予些許關心。
為了提高我們的生活質量，就把它當做是疫苗吧。
那麼，大家今天都過得怎麼樣呢？
這裡是軍隊電台節目“想傾訴的心情，想傾聽的心聲”
我是各位的疫苗〜上等兵李準基。忠誠！      
- 插歌
即使沒有什麼事的時候，平時也要注意。
事實卻不像說的那麼簡單 ... ...也會很煩 ..
還繼續其他沒有問題的話就不錯，並祈禱著更好。
但是平時如果能好好管理的話，就會像計算機一樣人際關係也會很友善。
所以，狀態好的時候還有能很好管理的時候要盡心處理。
希望保持健康的狀態。
不是說事情總是發展的嗎？
今天我的嗓子又不舒服了。
在軍隊裡做節目有點累啊，呵呵呵。
這麼坦率啊，是吧？
如果在外面的話，有簡單消除鼻炎的藥，
及時有好的狀態就可以做節目。
不管怎樣，在軍隊裡私自使用藥品是不允許的。
偶爾像這樣的，帶著鼻音做節目有點鬱悶啊。
不管怎樣 ..是的，現在有短信了。
或許是感冒了嗎，不是感冒啦..鼻炎..又..有點鼻炎所以才這樣的。
最近日夜溫差較大，所以連鼻子都嚇了一跳呢...耶耶耶
今天有點悶悶的鼻音，也還是希望大家能夠很開心的聽節目。
- 傾心的參與方法
- 傾心的獎品介紹
- R2留言板
R2留言板
日本家族的故事：
栗子先生，您好！
這個月的T - ARA在日本出道，
從現在開始，在電視上可以看到可愛的貓舞了，
我想起入伍之前栗子先生在生日會上跳舞的樣子呢。
哈哈哈，很可愛，
栗子大人的粉絲可都是時代最前端的呢，
謝謝，栗子大人。
準基：哈哈，是這樣啊，
哦嗚，好像就是前幾天的事情，時間飛快啊。
現在在日本就能看到塔拉在日本初次登台了。
嗯，已經能看到了。
最近，K -流行人氣也相當高啊！
最重要的是得到認可才行啊
非常感謝粉絲們對韓國文化的認可和喜愛。
首先要對海外所有喜愛韓國文化的粉絲們表示感謝
作為這樣跨越時代的文化，融為一體真是最近以來令人值得高興的一件事。
真是鼓舞人心的..真開心啊。
最近雖然有反韓流，嫌韓流這樣一部分微小的趨勢
事實上這種社會集團成員中無論是誰都有消極的想法..
潛移默化開心地解決掉..
不管怎樣，希望我們韓國歌手在國外能很好的表現。
最近感受到了大家對韓國文化的認可，所以很開心
- 短信介紹
短信：
栗子先生，我這週五要做LASEK手術
（LASEK（Laser-assisted Subepithelial Keratomileusis）簡稱EK，中文命名：準分子激光上皮下角膜磨鑲術。
Lasek手術是意大利Rovigo醫院眼科中心Massino lamellion MD於1997年在屈光手術臨床過程中發明的一種針對高度數，角膜相對較薄的一種新的準分子激光手術，它克服了PRK的疼痛，上皮下渾濁（HAZE）及為高度數行手術的患者爭取了角膜厚度，並會給此類患者帶來更好的視光效果）
別人大約要10分鐘左右，所以並不是什麼特別的手術，
但是隨著日子的臨近，不免有點緊張。
栗子先生，作為過來人給點鼓勵吧。
準基：
哦..那個很痛呢。好像手術當天以及後來的2-3天都會有點痛呢。
第一天和第二天睜不開眼。
睜眼的話，好像有人往眼睛裡刺一樣的疼痛，好辛苦呢。
所以因為疼痛，就這樣睡覺比較好。
所以，從手術的當天到第二天就想著睡覺吧。
必須要睡覺呢...不這樣的話真的會非常辛苦的。
就這樣睡覺，起床都沒關係啦。
就這樣兩天時間想著好好地睡覺，安靜一下好了。
剛開始手術的時候不會覺得特別疼。
但是慢慢地..不管怎樣都是修復了角膜不是嘛？
所以無論如何都必須讓眼睛冷卻一下。
比起疼痛來說，很冷。
如果不喜歡這樣的話，那就閉上眼睛 ..
眼淚會持續流出。
閉著眼睛，不要睜眼，
想著用兩天時間好好來休息。
這樣的話過了週日的話，早上睜眼的時候就會好幸福呢。
不戴隱形眼鏡，世界也能看得好清晰的時候，
會這樣想哦。
無論如何希望手術成功，盡快恢復良好視力。
短信：
哎呀，栗子DJ，好開心見到你啊！
週末過得好麼？好想你啊。
好像感冒嚴重了呢..鼻子嗡嗡...
希望不要頭痛，快點好起來哦。
準基：是的..剛剛雖然已經聲明過，不是感冒啦。
我好像比鼻炎很嚴重的朋友們的情況好一點，即使是這樣，這樣的時候 ..
所以在外面拍攝電視劇，電影或放送的時候
不管如何，現在是軍人，所以不能隨心所欲出去買藥。哈哈哈
希望大家能享受我鼻子嗡嗡的性感的聲音。
短信：
偶爾無論什麼時候都想見面時，有能夠看到的人話 ... ...
在我能力不足也有個人能理解我的話 ... ...
如果有像今天這樣運氣不好的日子裡，只要看看我的臉就會有力量的人...
有那麼一個人的話，那麼再疲憊的一天也可以順利的結束，
那個人，正是想念的今天。
準基：啊，是這樣啊雖然看上去筋疲力盡的一天。
讓傷心的人能夠治愈而充實，如果有了愛人的話，真是...現在有點孤獨吧？即使沒有那樣的人，但是大部分人都感受到了那種孤獨，特別是最近，好多人都感覺到這樣的空虛，但找到突破口的話就好了，如果我這樣的話也有特別累的時候，希望多培養一些興趣，緩解一下壓力，因為沒有眼前的強心劑處方什麼的...
正如我們 jumameul所以我們把我們的心唱一些曲調和離開，
和我們傾心一起，聽著我們送上的歌曲旋律，心情會放鬆，
如果能舒適的，從容的放下的話就好了，加油！這是我總說的話吧？
栗子DJ總是說的話，如果壞日子，好日子也一定會來的話，那幸福也快來找我吧，加油吧！
短信：
昨天全家人去了一趟春川，龍仁掃墓，在龍仁公園墓地，看到了很多因為此次暴雨遺失的墓地，
幾天後就是中秋節，一想到遭遇事故的家屬，就心痛，希望大家都要加油哦。
準基：嗯，因為自然災害來的如此迅猛，所以遭受了損失 ..
聽了這樣的事情，我覺得並不僅僅因為是自然災害而已，這也是人禍 ..
下大雨，墓地的管理人員更應該做到萬無一失，還有，供奉祖先的位置，家屬們是該多麼的傷心啊，不知道有沒有放在心上。
總之，每當聽到這樣的事情時候，都會很生氣，我也想向遺失的家屬們表示深深的問候，中秋節愉快！
短信：
9月在美國洛杉磯舉行的韓人慶典日程，另外，去海外出差會非常的忙碌，要好好照顧自己的健康，加油！最近溫差很大，小心不要感冒哦，一直加油！
準基:啊，9月相同的日程，你好像有點誤解，
美國洛杉磯的不是韓人慶典，是世界軍樂節慶典，
我們大韓民國的軍樂隊進行的6.25韓國戰爭參戰國巡演
對他們用犧牲表示感謝而開展的軍樂盛典
今年首站是美國，最大的參戰國。
離開美國，和美國各地的美軍一起協奏，
韓人慶典等情況只是其中的一個活動。
我們的僑胞們，韓國人都非常想念家鄉 ...這也能安撫大家..有著眾多意義的巡防之旅。
九月是這樣的，10月我們也有一個海外日程。在中秋後會告訴大家。
總之是這樣的。因為大家好好奇，所以說明了一下。
短信：
我今天開始以平時自己不擅長的運動開始了新的一天。
因為申請參加戰友馬拉松.
所以，從今天開始，決心要每天都要開始一些運動了。
但是運動了，心情變得非常歡快呢。
我今天托馬拉松的福，開始了愉快的一天。
準基：哦..真好。
跑步作為運動來說是對身體最好的。
最近的田徑錦標賽現在結束了。又一次田徑副業開始了呢。
這樣進行體力鍛煉，希望能對健康有幫助。
有氧運動是越做越好的。對於強化心肺機能來說是最好的。
- 故事介紹
故事：
栗子先生，不久前我在書上看到這麼一段。
以前只注重結果，現在開始重視結果的同時也注重過程 ..
在大邱展開了9天激戰的世界田徑錦標賽閉幕了。
常常覺得體育好像不可預知結果的電視劇一樣，不是嘛？
我是雖然也非常喜歡栗子先生成功的作品
但是對於人氣不高的作品也非常非常喜愛呢。
栗子先生，現在剩下5個月了。希望你能有始有終。
準基：是的。
9天的激戰結束了。在大邱真的是非常有名的世界性盛會。
全球性的盛會終於閉幕了。
稍稍覺得遺憾的是在此次盛會，並沒有打破很多世界紀錄，是吧？
最後的一天，400M接力賽倒是打破了世界紀錄呢。
總之樹立紀錄倒不是比賽的全部，對吧？
在此期間，選手們為了超越自己，在和自己鬥爭的過程中贏取比賽流下了很多汗水和淚水。
單單是看到他們這樣，心裡已經充滿了感動。看到這樣的體育競技，我們總是有同樣的感覺。所以所謂的體育好像給了我們很多溫暖的感動。
剛剛也有類似這樣很多辛苦的短信。對他們來說，雖然我剛才也說了很多鼓勵的話 ...
雖然事實上好像只有壞事 ..其實有壞事的同時也有好事
如果完全沒有壞事的話，那麼就感覺不到好事的好處了..是吧
希望大家期待著好事降臨的同時，抱著激情享受人生。
對我的作品給予了關愛和支持，非常感謝。
現在軍隊生活剩下沒多久了，不要這樣說啦。隊長大人..哈哈哈哈
無論如何我會努力過好軍隊生活的。
作為演員回歸的時候，會盡心盡力，竭盡全力的。謝謝和我們分享美好的故事。
故事：
栗子先生還記得第一次學腳踏車的情景麼？
九歲的大兒子突然說要學腳踏車。所幸男人沒有膽子不大的。
開始騎腳踏車，戰鬥也開始了。
兩個腳踩著腳踏車，輪子都沒轉一圈，瞬間就倒下去了。
不去幫忙，直到他自己一個人能騎的時候為止都守護在旁邊。
腿上佈滿了傷痕，雖然我心裡好心疼，但是意識到這是我的想法是正確的。
第二天就讓我看到了不依賴母親也能做到的成果。
現在已經能很好地騎腳踏車了。
雖然摔得遍體鱗傷，但是自己能獨立完成非常滿足。
準基：騎腳踏車應該佔全民比例多少呢？大多數人都在實行吧。
還記得小時候學過 ..是吧？騎腳踏車看起來真的好神奇不是嗎？
有這麼一瞬間對吧？繼續摔倒，顛簸，痛楚，受傷
就這樣，看著自己騎得十分自然樣子，嗯？那是什麼呀？怎麼做到的呢？
這樣的事情只是我們人生中學習的一件事情。
嗯，在我的演員生涯看來，第一次完全不能理解。
這教程本身..現在背負著這些想著玩嗎？
再次找回當初的初衷吧。這麼想的時候 ..是差不多的。對吧？
最重要的是，成為專家或者為了品茗成功的幸福感，
遍體鱗傷，多次摔倒，慘敗，站起來的同時，就能熟悉那種感覺了吧？
就這樣，在我體內守護住原始的自己吧。總之，就這樣學習生存之道是什麼的人生。
而且對於朋友來說這也是一個很好的教訓。努力的話，世界上就沒有做不到的事情。不然的話，只是也許會成功吧。

[110909] 110905廣播翻譯:生存之道+結尾短信
翻譯: Nichole
 “李演員的生存之道”
人和人之間的交往就好像我們穿著的衣服一樣。衣服最終會和我們分開
變小了，變大了，​​或者變舊了，破損了
因為不流行了所以不要了
沒有人會一件衣服從出生穿到死亡
人和人之間的關係也是這樣的。
我們當然不想自己活得像個傻瓜
從出生開始我們大家都希望被賦予西西弗斯那樣的生命傳奇
所以知道會餓也要吃飯，知道會睏也要睡覺
知道會死也要一天一天地過，不是嗎？
我們的命運就是明知石頭會滾下來，卻依然將往上滾動。
人生就是漫長的反复。
所以我們能做的事情只能抓住活下去的那一瞬間。竭盡全力。
歌曲：Nana Mouskouri / Try to remember
=======================================================================
文化藝術的前半段和大家分享了美好的文章和感動。
李演員的生存之道... ...
之前聽到的歌曲來自於Nana Mouskouri 的《Try to remember》。
今天為大家介紹的是金熙珍的“​​衣服的時間”節選。
人們在一生中沒有不重要的東西吧？
其中最重要的東西之一就是人和人相遇的緣分，不是這樣想的嗎？
事實上，所有的東西都是這樣的對吧？
但是讓人覺得遺憾的是緣分不能天長地久。
有時候因為受傷等原因而退縮了。
另外有時候不能如意地因為命運而不能見面，見不到對方的。
哦〜〜所以大家今天一天都很努力吧？
嗯，雖然因為各自的價值不同，所以竭盡全力的方法也林林總總 ... ...
但是，是的，好像也要取決我有多努力。
大家也要想著“要竭盡全力哦”
因為緣分不能天長地久。
嗯，雖然緣分也有孽緣，宿命，姻緣之分，但是都不要讓對方受傷哦。
互相尊重以及尊敬。
不能這樣的話，緣分就沒有意義了。
因此必須要彼此忠實彼此尊重地生活。
聽一首歌馬上回來。
白智英和YURI的歌曲。“愛情是啦啦啦”
來看看短信吧。
短信：
＃76 **
要我們聽成性感的鼻子嗡嗡聲的栗子DJ ..
剛開始的時候聲音好像好轉了呢。
成為補充腦內啡，維他命的時間呢。
準基先生早晚也要注意感冒。
不要太累了。FIGHTING!! FIGHTING!!
李栗子分隊長要加油哦。
準基：嗯，無論如何都能收到大家的鼓勵，好像聲音也慢慢地好轉了呢。

不僅是大家，我也是一邊做廣播，一邊充電呢。今天也給了我很多鼓勵，真的很感謝。
＃42 **
晚上的風真的好涼爽呢。秋天好像馬上就要來到了。
聽著美麗的文章和感性的歌曲，一天就要結束了..今天也很感謝。
栗子DJ要有個美麗的夜晚哦。
準基：嗯，秋天真的是要來到了呢，心情真好。
颯颯的秋風拂面，啊〜〜不知道為什麼，心裡有點激動。
是吧？悶熱的夏天也過去了，現在美麗的秋天真的來到了呢。
灑脫的季節 ...
＃62 **
栗子大人，晚上的空氣預示了秋天的到來。開著的窗戶傳來陣陣蟋蟀的叫聲，真好。今天也竭盡全力做廣播，非常感謝。
準基：看不到到底躲藏在哪裡，只能持續地聽到叫聲，睡覺也睡不著。幸好第二天沒什麼事。
儘管如此，近處聽到蟋蟀的叫聲真的是很討厭的一件事... ...哈哈哈哈
宛如秋天的天氣來到的話，大家還有我都非常激動地在一起聽廣播吧？是的，等待著。秋天...
=======================================================================
如果想到這樣的歌的話，請發送到傾心的留言板。
接下來是“FREIENDS FM我是李東健”，希望大家也多多支持..
尾聲的歌曲送上的是李素羅的“再見”，今天就到這裡了。
“演出班底介紹”
現在為您主持的是上兵李準基。
大家！明天也要像今天這樣愛著哦。
歌曲：李素