(一)0829廣播代班提到準基部分翻譯-準基監視器
資源來自李準基情報站
翻譯: Nichole
20110829傾心廣播提到準基部分翻譯
兩則聽眾留言：
9341：智勳先生，一直很期待有廣播呢，還真的堅持給我們主持節目啊，真的很感謝。雖然是我個人的想法，但是真的很想為把“傾心的味道”很好地重現的節目主持送上掌聲。
（智勳：謝謝）還有啊，主持了這麼幾次，以這幾次的感受能理解“傾心的味道”這樣的話嗎？
智勳：嗯，雖然我主持了幾次，但是因為我沒能一直連續地做，原來是我們的栗子DJ…所以，主持得像傾心這樣的話不是很能共鳴呢。至少現在的話，我只能是忠實地努力，希望著能為大家帶來愉快的廣播而已。總之啊，從傾心的忠實聽眾那兒聽到說是主持得像傾心，就當做是對我的稱讚了哈，心情真好。
3418：看著《女人的香氣》，哭了的隊員有嗎？上個週我可哭了不少啊，再怎麼說是強悍的軍人也是，悲傷的話還是會哭的不是嗎？
智勳：是這樣的，再怎麼強悍的軍人也是人啊。悲傷的話都會哭的吧。但是，我們的話，看著電視的時候，要說氣氛是怎樣的呢？因為是我們李東旭兵長轉役之後的第一部作品，大家都很認真地再看，但是不管怎麼說我們都始終還是比較成熟的人了，所以就變成了比較挑剔些的監視器一樣的存在了。完全地以觀眾的眼光，深深地入戲然後一邊看一邊還“怎麼辦怎麼辦”這樣的人幾乎沒有。每個瞬間瞬間，我們都會變成很冷漠的監視器，“啊！這哭得可太過了些！”這樣子一邊挑著刺….這些要是能傳達到東旭先生那兒的話應該也會對他有所幫助的吧，總之啊……。
東旭先生轉役的時候這樣子說了來著，對準基說，“準基可千萬不要看啊，因為準基看的話，拍攝的時候就老是會想著準基用雙眼死死地盯著電視顯示器監視自己的演技，都不能集中精神拍攝”，“準基啊，你可不要看啊”，這樣子說著離開的部隊呢。但是，準基先生還是會好好守著收看每一集的。不管怎樣，這也算是最近的趣味之一啊。這是最近的電視劇中最為有趣也是我們最花心思收看的電視劇了，那個時間一到我們宣傳隊員都會抽出時間坐到電視機面前，度過了很是愉快的時間啊。東旭先生，謝謝啦。這麼熱的天氣拍攝應該會很辛苦，但是還是在這兒拜託東旭先生和金宣兒小姐能繼續用心地為我們送上劇集，聽一首歌再回來，鄭容和的《因為想念》。
--------------------------------------------------END---------------------------------------------------
補上兩張去年1005 陸軍慶典的照片, 第一張似乎今年才出現的呢!
(二)0901李東健廣播節目中與金基石提到準基部分翻譯
轉載請注明百度李準基吧。
翻譯：蔥白
將現存的陳舊又笨重的球型戰鬥裝備，作爲新的素材來使用，變得輕便了。方針是與將來數位化戰場相對比，將尖端技術採用到戰鬥裝備上，使其精巧靈便。
通過這樣階段性的改善，展望戰鬥力也會隨之而提高。
健》說到數碼就不能不提到李準基先生。
石》是的，是這樣。
健》是的
石》說2025年要實現數位化？東健君那時45歲吧！
健》哦呼。原來再計算那個啊。是44歲。
石》哈哈哈哈哈哈。啊。。。
健》是的，沒有特別大的差異。
石》啊哦。很有趣。
健》是啊。李準基先生聽到的話一定很傷心吧。
石》準基君啊
健》現在也只是他自己堅持穿著數碼
石》是的
健》呃呵呃呵呃呵呵
石》真的是朋友啊，真的。
健》是那樣。
石》真的是非常喜歡軍服，軍隊日用品，軍隊裝備
健 石》是的
石》特別 要是到軍人裝備百貨店，真的使勁地刷卡的（我們準基君）
健》哈哈哈哈哈哈
石》軍人精神非常透徹的我們分隊長大人。我愛你。
健》呵呵呵呵呵。說的沒錯。僅僅是爲了我們準基先生，也要讓軍裝都數位化，這樣的話。。。。
石》噢呼
健》李準基先生該有多歡喜啊。
石》所以
健》要是那天快點到來就好了
石》是的
沒有留言:
張貼留言
我想說些話