0630(四)Friends FM-傾心/給心(149) 翻譯

0630(四)Friends FM-傾心/給心(149) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i91009948.html

李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(一)轉自百度貼吧

文字版

2011-6-30 (四)
OPENING
一位詩人說過。。。
不選擇我的路，也就不會回顧我所走過的路。
我的責任應是堅定地走下去。
這就是說選定了人生目標，就應該向著標杆直跑。當然，這話沒錯吧。
但是，經歷以後偶爾也會回頭看看。
疑惑我是正確地走著我的路吧。。。因爲要確定我沒有因此而錯過什麽。
不知不覺已經到了6月的最後一天。
並且2011年也過了一半了。
一年的一半的今天
花一小點時間，悄悄地回頭看看我正走的路是否正確，怎樣？
這裏是國軍放送 friends FM 李準基的 傾心。我是上兵李準基。忠誠！

--歌曲Ja Rule / Always On Time

穿著長袖厚衣迎接2011年的事情好像並不遙遠。
轉眼間，已經穿上了短衣服，2011年也度過了一半。
對我來說，2011年上半期。。。相當地 有時感覺沒有精神，但又有很多事情。。。。是這樣。
嗯。。真的記不清時間是怎樣流逝的了。
各位是怎樣度過2011年上半期的？
什麽樣的事情記憶最深？
真的很好奇啊。
以2011年上半期記憶最深的事情爲主題，用短信發過來，一定很有意思吧。
那請將2011年上半期記憶最深的事情發過來吧。

--- 傾心 參加方法
--- 傾心 獎品介紹

---短信介紹
短信》栗子君 知道我爲什麽在下雨天會想起煎餅嗎？
在煎鍋裏做煎餅的聲音和雨聲很像吧。
實際上，因爲不喜歡蔥，蔥餅也只是用麵粉來做，但重要的不是吃什麽，而是和某個人來分享寂寞。

準基》我是相當地喜歡煎餅。。。您討厭蔥餅啊
原來也有討厭蔥餅的人啊。。。那也說不定，討厭蔥的也大有人在吧。
今天沒有下雨。。所以可能有點精神錯亂。。
啊。。地方應該在下雨吧。
首爾今天一整天都很悶熱。
啊 煎餅不管怎麽說都是海鮮蔥餅
正如您所說的，不管吃什麽，和喜歡的人一起分享時，一定會感到更美味。

短信》一年過了一半的今天，回顧一下，不知爲了做什麽而過得很忙。。
剩下的半年應過得更充實。

準基》啊 對啊。時間總是這樣過得很快。。
今年年初，一開始穿得很厚，對於接下來的一年該怎樣做，個人應該都有各式各樣的目標和夢想吧。
走過了半年，現在來回顧一下這些目標、夢想成就到了哪個程度。。
覺得還剩下半年嘛。。。如果換個說法。。計劃到現在還沒有開始，或者說現在還有時間。

短信》獲得了久違的充裕的休假。。別人工作，自己在家裏亂串的心情真的很不錯。
目前，收不到《傾心》的廣播頻率，中間好像也沒有錯過的事情，很幸福啊。

準基》哦。。爲什麽。。。什麽。。啊。。在休假啊。
啊。。反正 假期好好過吧。
很疲憊還工作，應該很累吧。好好利用時間，提高感性指數。
並且趕快退掉疲憊，希望和傾心一起度過愉快的時間。

短信》綿綿的梅雨期還沒有結束，逼近的炎熱也很令人擔心。
但想到和我們栗子君見面的時間又近了一步，變化無常的天氣也能好好的挺過。

準基》是。。。首先梅雨期要快點結束。。快點結束吧。。
之後，我們要挺過來的。。就是可怕的炎熱天氣。
從秋天開始，現在 我們的心情也漸漸地變好。
奇怪，我一到秋天心情就特別好。
涼爽的天氣 並且 自然也。。自然風景也特別好。
紅紅綠綠的，甚是美麗啊。
人們的衣著也是在秋天最好看。
一邊等著秋天的來到。。當然 夏天也有其魅力，只是討厭要和炎熱征戰。

短信》我們栗子DJ，我今天燙了頭髮，但弄得像奇怪的國家的捲髮一樣，雖然看起來像洋白菜，但還可以。。沒有哭。。。看起來像老了十歲。。。沒有哭啊。。。

準基》如果成了軟軟卷卷的babyfirm(髮型名)，那該更好了。那麽應該看起來更年輕。
如果對燙髮不滿意。。不是，應該很可愛吧。
現在，可能只是沒有看習慣。
適應了的話感覺會變好的。
剛燙完可能看起來會有點奇怪。
這樣的燙髮。。將發卷這樣解開。。當發卷自然而然就解開時，會很漂亮。

短信》昨天邊聽栗子君講的故事邊想到底是什麽味道啊，好奇就去買了個泡菜炒麵（泡面）。
跑了5家商店和便利店都沒有買到。
很可惜就買了一個泡菜速食麵。放上金槍魚，嘗了一下，雖然有一點鹹，但想到栗子君也吃呢，不知爲什麽就感覺很美味。

準基》是的。。很鹹啊。
泡菜速食麵很美味。
要做成泡菜炒麵才好。水也要適量。
難道。。金槍魚 湯。。。不是和油一起放的吧。只放金槍魚。
反正，在軍隊吃什麽都好吃。
在外面吃時 會覺得“爲什麽吃這個”。。
但對軍隊裏的軍人來說真的是絕美之味啊。

短信》今天拿到這輩子第一份工資。
雖然數額不多，但第一次沈浸在做了點什麽的充實感裏，在變化無常的天氣裏也會不自覺的發笑。
第一次這麽激動，現在小興奮一下也行吧。

準基》啊哦。。祝賀。
第一次拿到工資時的心情真的不能想象。
並且。。啊 也會好好計劃來怎樣花這個錢。
第一次拿工資，將想要送禮物的朋友們列出名單，然後抽籤。
一般最先給父母送禮物吧。。
送禮物，或者。。直接將第一次的工資給父母。。。是的 哈哈哈哈
這是盡孝道的方法。
是的 好好做計劃，第一次的工資要愛惜著使用。
並且，有意義的管理工資很重要。
好好地存在存摺裏，打上初工資的***紀念，保管那個存摺，真的很不錯。
我的初工資。。不是初工資。。哈哈哈。。打工拿工資的時候，是裝在信封裏給的。
那時，這裏那裏付錢後，馬上就沒了。

短信》2011年過了一半的今天
我重復地過著日常生活，這樣通過《傾心》來和栗子君溝通，真的很幸福。
託福，這樣感覺軍旅生活也過得快了一點。以後也一直有聽《傾心》的時間就好了。

準基》哦。。。是的。
這樣過著，真的覺得過得很快。
有《傾心》這個和給位溝通的空間，真的像是愉快幸福地度過時間的好方法。
雖不知道會怎樣。。。如果能看到。。如果能繼續主持。。。能最大限度地一起度過愉快的時間就好了。
退役前。。到結束那天。。反正以後一定會一起度過愉快的《傾心》時間。

===事由介紹
事由》
忘記令人懊悔的過去，現在的時間充實地度過

準基》
是的。。。嗯。。是那樣！！！
即使那樣，對我來說也有很多過去。
各位不是一定要把那些看爲令人懊悔的事情。
過去的記憶常常想起。。現在更是。。爲了再生點力量，就會想到過去不成熟的部分。
覺得若有所失。。爲了更加充實。。
過著軍隊生活，聊了很多在外面的話題。
如 聊聊休假出去的事情，聊聊入伍前的事情。。
普通士兵也一樣
會更懷念。。更懷念在外面的生活。。
所以軍隊生活討厭得要死，但真的退役後，男人們真的會常常聊到軍隊的話題。
男人們對軍隊生活有著異樣的記憶。
走過來之後發現都是如此。
實際上那往往是令人很煩躁，很費力，但那些生活某些程度對我們的人生又有幫助。
現在有正準備退役的前輩們。。在宣傳支援隊裏也有。。
Dynamic Duo的成員們，還有我們的boom。。這3位正準備著退役。
之前，退役的人們也常常說覺得可惜。
說想起以前的事情，接著就講了出來。
所以現在都很好的生活著。
感到滿足並努力創造更好的一天。
把所有的試煉都轉化爲幸福。

 版模

(二)轉自準行天下

 

0630給心”廣播直播貼

翻譯：莫拉

轉載請注明：準行天下

地址：mms://128.134.37.102/onair  電腦中播放器播放收聽

         http://www.dema.mil.kr/web/player.do?mode=onairfm 網頁收聽

  http://starcandy.dema.mil.kr/download/update/setup/Setup.exe 下載星星糖軟體安裝收聽

 

嗷嗷~~~~~~~~

6月的最後一天 你們激動了嗎

嗷嗷~~~~明天就可以看到李2多的《行軍》了~~~嗷嗷~~~~~

晚上10點 鎖定頻道~~~嗷嗷 好久沒有看直播了啊~~~~

 

2011年已經過了一半了~~~~栗子快出來吧~~~~~

-----------------

準基回想到2011年上半年

說是很忙 有很多事兒

到底是怎麽度過的 也不怎麽記得起來了

 

還請大家把自己這上半年是怎麽過的編輯短信留言發送過來

一起分享

然後介紹了給心參與方法和獎品

接著也是周五嘉賓一樂7月1號concert的宣傳

 

來聽一首歌  碧昂斯~~~嗷嗷~~~~我的大愛~~~《Listen》

---------------

有人提到了今年上半年是如何度過的

準基說如果有什麽沒有完成的 沒有關係

還有半年的時間呢

 

有人問道準基今天心情怎麽樣

梅雨季還沒有結束

但是天氣雖然多變 離見到準基的日子也一天一天近了

所以還能忍受

準基說到梅雨季結束之後

就會迎來炎熱的夏季了

應該會很熱的 但是馬上就會是秋天了

期待秋天吧

------------

說到了領工資的問題

把自己第一次得到的工資存到存摺裏……

 

準基就說到自己的情況

但是不是工資 而是打工掙得的報酬

那時候說是存到存摺裏很快就會用沒了~~~

------------

留言有人提到了想回到過去的話題

很深刻 說的非常好 這裏我就不給瞎總結了 大家可以看具體的翻譯

說的真的很好 總是想著回到過去 表示現在過得不是很好……

 

針對這位聽衆的留言 準基也說了一大堆，表示：

有了過去 才能有現在的我

現在我們要做的就是更加努力去完成過去沒能完成的事兒

還說道 在軍隊裏總是會提到社會上的事兒

說到 休假的時候要怎樣怎樣

但是雖然軍隊生活很累

也會給以後的日子帶去很多回憶的

------------------

接下來是周四板塊《337競猜》

嘉賓沒有聽過logo song

聽到之後還問了準基 說原來換了啊

準基問道怎麽樣 是不是不像自己的聲音

嘉賓說很好

有點兒hippop的感覺 很年輕的趕腳

 

還說道昨天下雨下得很嚇人

男嘉賓說到下雨出事故的問題……

準基還說 給心的嘉賓 聖恩也是一樣出過交通事故……

------------

嘉賓們以事故的話題開場

然後準基總結就說下雨天路滑 大家要注意安全

尤其是視線的問題

所以要大家多多注意

聽一首歌 然後進行《337競猜》

--------------

第一位選手的口號是勇兒

嘉賓就問爲什麽是勇兒呢

男嘉賓還解釋了 但是沒有解釋對

選手就說是因爲《一枝梅》裏的勇兒很帥 所以……

準基就問嘉賓不知道《一枝梅》嗎 沒看過嗎

嘉賓說沒看過 不知道 不是很喜歡李準基的

然後準基說現在在網上可以看得到的

女嘉賓就說 說了沒看過還不算完 還得讓去看啊

呵呵 說是當然知道《一枝梅》的

--------------

第一輪 三道題 第二位選手宇宙獲勝了

勇兒只答對了一道題~~

說是稍微有點兒可惜

最後說了 能夠認識這麽帥氣的準基很幸運~~~

 

聽一首歌進行第二輪……

--------------

第二輪的第一位選手差點兒和女嘉賓認了同窗

嘉賓問選手是不是那個小學 選手說是那個小學旁邊的小學

後來又問是不是那個中學 選手說是那個中學旁邊的中學……= =

真的很偶然 還是同名的樣子

 

這位選手的口號是 叮咚

準基說看來是《最佳愛情》的fan啊

---------------

第二位選手的口號是 OPPA

選手沒有男朋友 女嘉賓就說 也沒有男朋友 叫什麽OPPA呀

選手說 不是有準基OPPA嗎

準基說 怎麽會是OPPA呢 我今年29歲的  = =|||

選手說 真的嗎

準基說 真的 我是82年生人 29歲

選手說 我是83年生人……~~~~~

 

第二輪三道題 OPPA答對了2道題 叮咚答對了1道~~~

叮咚說很可惜啊

----------------

最後叮咚還要點歌

詢問了能不能點播

準基說不知道最後能不能找得到 先說來聽聽吧

想要點《sunday morning》但是節目沒有準備 聽不了

然後又點了適合雨天聽的歌 《雨下當時》~~~

--------------

決勝輪比賽馬上開始

只有一道題 給出7個提示 兩位選手來猜答案

宇宙很可愛 喊口號的時候……

OPPA說非常想贏啊~~~

說到讓OPPA練習一下喊口號

準基還沒有說開始 選手就喊了

看來真的很迫切地想贏啊

然後練習了幾遍

準基後來說 感覺不錯啊 喜歡這樣的口號

哈哈哈~~~~~

----------------

至此《337競猜》的第七道題也出完了

宇宙獲勝了~~~

獲獎感言是 雖然想說的話有很多

希望準基快點兒退伍

雖然夏天很熱 但是忍著吧

我們會等著的^^ ……

嗷嗷~~~這位很興奮啊~~~

 

OPPA也說了話 也是有獎品的

這位成爲準fan也沒有多少時間

嘉賓就說跟fan之間是有感情的啊

準基說 我們有無法斷絕的深深的情誼  ~~~~~

然後還說道天氣很熱 讓嘉賓們注意身體 不要感冒

兩位嘉賓 很高興啊~~~~說連我們的健康都照顧到了~~~~

下周是不是梅雨季就結束了呢 但是就會很熱了~~~~

聽過一首歌 回來之後繼續《一個演員的生存法則》

------------------

說到天氣很熱 很多變 容易感冒

大家晚上睡覺之前喝一杯熱熱的茶 不要感冒啊~~~

明天的板塊話題是“打工”~~~~

 

 

各位~~~明天也像今天一樣愛著吧~~~~~~

bye bye~~~~~~~~