0609(四)Friends FM-傾心/給心(134) 翻譯--物狗現在和父親一起過得很好(6/10~6/13休假, 13播錄音)

0609(四)Friends FM-傾心/給心(134) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

(6/10~6/13休假, 13播錄音)

 

李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(二)

轉自百度李準基吧

文字版

Opening
人呢，當過於單純地專注於自己的目標時往往會給自己製造障礙，給自己的思維設限，繞來又繞去，把問題過於複雜化。

也有人認爲單純就代表著無味或者傻蛋。
但是，不是說變複雜、變困難就能導向卓越的.
事實上，看看世上事，不難發現，很多時候我們都在包裝著，把那些原本很稀鬆平常的事情複雜化，困難化。

各位又是怎樣的呢？
沒有因爲在乎被人的眼光而不經意地把自己神秘化嗎？
這裏是國軍放送 Friends FM，李準基的“想要傾訴的心情，想要傾聽的故事”我是上兵李準基，忠誠！

今天是6月9日，星期四，第一首歌是來自徐英恩的像乞丐一樣的話。
嗯...活在世上，人心總是向往著單純，但是當要下決定或者面臨什麽重要的事情時，心總會不由自主地變得複雜。
又或者，諮詢了某某，要是太過簡單地就下結論的話，難免顯得誠意不足。
在這樣那樣的情況下，說著故作複雜的話，腦袋就像要爆炸了似的。到底什麽才是對的什麽才是錯的，雖然只是自己要下的決定，卻變得十分困難。

我呢，算是很單純的了… 嗯，是這樣吧... 偶爾也會想要複雜點，複雜著、複雜著腦袋就像要爆炸了似的情況也是有的。
看來，單單純純地活是最好的了，想要活得久的話還是得單純點啊。
活得太過拘束，總是讓自己苦惱，好像對生活也沒什麽幫助吧。

我們常常傾向於賦予事情太多的意義，思考得太過複雜。
如果很容易就得出了結論或者事情很順利就解決的話，“咦，怎麽會這樣呢”？我們反而會變得不安或者覺得沒意思。
現在的我們需要不斷練習，練習擺脫這樣的強迫觀念，練習把世界想得簡單些，練習接受它最原始和真實的模樣。

把心放寬些，就如先前所說的那樣，單純才是最好的選擇。
心病真的會讓人很痛苦，不要給自己製造心病。

參與方法、收聽方法和獎品介紹省略

- R2留言板上的留言
留言1: 栗栗栗栗子DJ，今天一天怎樣呢？傍晚天氣很陰啊，雨也下了。聽說從地方下面開始又一輪的雨天又要來了呢。期待今天的337quiz，希望一起開心地度過。
準基：對的，聽說又要下雨了，周末... 哎，周末老天爺竟然也要這麽濕噠噠的。啊，各位，今天的不快指數相當之高吧。天氣又熱又悶有粘...越是這樣的時候越要心靜啊，即使有點什麽讓人煩躁的事情也要控制住情緒，通過冥想的時間保持心情平靜啊。
留言2：忠誠，李上兵大人！今天聲音很棒！看來心情不錯啊，我也是呢，收到了O’BOY寫真集所以心情很好，明天也如今天一樣愛你。
準基：嗯...收到了啊？怎麽樣？我看不到所以不知道，希望您能滿意。

- 手機短信介紹

短信1：明天開始濟州島和南部地方新一季梅雨季又要來了。
準基：哎，梅雨要來了，終於還是...
啊！真是漫長無趣有煩人的梅雨啊！
哦，雖然您也有提過了，但是真的要做好梅雨前的準備啊，特別是要防止農作物受害等各種梅雨災難啊。
大家一定要隨時做好雨前準備，不要發生大的損失。

短信2： 今天是這幾天聽下來開始得早的一天了呢，早點開始就能多聽會兒我們栗子D檢的聲音呢，哪怕一分鐘也好啊！！今天也是，聽到我們栗子的聲音仿佛一天的煩惱和憂愁都一掃而光了，今天也要Fighting啊，忠誠！
        
準基：對的，今天算是開始得早的了吧，推遲的時候也有的...是很不拘一格的放鬆呢！今天可能是因爲想念大家所以才早些開始的呢。

短信3：下午下了很大的決心開始貼牆紙，天氣熱汗也流的厲害，手膀子也痛，要也算，做得還不算好，但還是感覺很有意義。準基呢，貼過牆紙嗎？
準基：沒貼過呢... 爲什麽要自己貼牆紙呢？應該找專門貼這個的人來做的呀，這樣的話人家才有飯吃，不是嗎？哈哈哈...
應該很有意思吧，不管是什麽，多嘗試一點就會多學到一些的。
和家人們一起貼得嗎？嗯，如果是的話也會增進家人間的感情的。

短信4：栗子DJ，又要下雨了，天氣很是悶熱，不快指數也很高，但是聽著傾心就忘了這些，單單純純地聽著傾心,每天都會是讓人開心的一天呢，對吧？
準基：嗯！單純地，當然了...就該這樣想才對。希望你能體會到個中每一份微小的快樂和幸福，在這些快樂和幸福中有“傾心”的影子的話，於我而言,真的是無法言喻的幸福。各位,爲了讓大家開心,我們也準備了歌曲,雖然不知這個本身是不是開心的,唱的當愛情走過

- 事由介紹

事由1：忠誠！栗子DJ大人，祝賀第二個侄子的第一個生日，能長大成爲像李準基先生那樣帥氣而有禮貌的人的話就好了！要健健康康的哦，姑母狠狠狠愛你！
準基:嗯，對的。“厚英啊，生日快樂”，宋勝玲小姐這樣說。
真心祝賀生日快樂，第一個生日，呀，真的...侄子還不會事兒呢， 以後也要好好疼愛侄子哦，希望小侄子能順順堂堂、健健康康地好好長大。長得像我一樣的話不行的呢？哈哈哈~~應該長得更加好看更加漂亮才是啊~~生日快樂！

事由2：作爲電視劇相關工作人員的髮型師姐姐的生日，請準基給予祝福，天氣熱又忙，希望姐姐好好吃飯照顧好自己，祝姐姐生日快樂！
準基：啊。。應該會很辛苦啊，電視劇工作人員真的要吃很多苦呢。我們國家的電視劇工作人員真的，嗯，怎麽說呢，從全世界來看都好像是最辛苦的，很困難啊。

熬夜通宵是家常便飯，不計其數啊。特別地，如果是髮型設計師的話，給一個個的出演者秀髮染發，還要設計出每個人的髮型，真的會很辛苦呢。
啊，總之，哎喲，想想就覺得很了不起啊，真的... 哈哈哈~~
哦嗚，不寒而慄啊...真的，電視劇很累人，很累人的。
我是感同身受，深感同情啊，真的。
不管怎樣，辛苦了。無論如何，我們的工作人員的力量不正是我們和韓國電視劇的力量嗎？
希望您打起精神，製作出好的作品吧。能大發的話就好了。
特別地，作爲髮型設計師，希望您以後能擁有美麗的美髮室。
我爲你加油，各位是韓國電視劇的力量啊。

事由3：精心地把小雞養大了的公園裏碰到的一位弟弟的故事，養的雞在公園里弄丟了，一起找的過程中，知道了這位弟弟養雞的故事：小雞大了後就會漸漸味道越來越大，要把它送養殖場又覺得傷心。這種人和動物之間的情誼讓她想起家人之間的感情，更應該好好培養珍惜才對。
準基：啊，小雞，是種很容易讓人聯想起很多回憶的動物呢。
一開始不知道爲什麽小雞總是買來養了3~4天後就會死掉。
後來呢，就老是打賭看是你贏還是我贏就又買來養著了，所以，弟弟和我一起養大了... 養大了四隻雞，我也有著這樣的回憶呢。我也這樣子養過的哦。
它們四隻現在應該也還在活著吧，哈哈哈~~
哎呦，弟弟哭的很厲害呢，送走的時候。
對的，長大了就不能養了，味道很大，而且雞的活動範圍很大，又不能每次都把它們關在籠子裏，怪可憐的，所以就只能遠遠地，送走了，弟弟哭的好厲害啊，當時...
不管怎麽說，真的要傾盡愛和心血才行啊，那時真的事無巨細，處處照顧著啊，金玉似地捧著，就這樣，還真的長成大雞了。（公園裏的）那位弟弟應該也是很盡心很盡力地養著小雞的。
啊，對了，動物，不是被叫做伴侶動物嘛，就像一起生活的朋友一樣的動物。
真的要對它們有責任感才行啊。
一定要懷著愛心好好呵護它們，要抱著一直養下去的想法來樣才可以。
我的寵物狗現在和我父親一起過得很好呢，嗯，入伍了我也沒辦法操心它的事兒了。


《李演員的生存之道》

上到喜馬拉雅山脈頂峰又下來，會明白那麽一點:
下山比上山更爲艱險
到了山頂並等於走到了征程的盡頭
從山頂平安無事地回到出發時的地點，同樣要冒生命之險，不亞于登山時
下山的練習同等重要

人生亦如登山，恪守同樣的法則
即使令人暈眩的懸崖斷壁擋住了前路，也不能說沒路了然後往回走,不是嗎？
越過途中的險阻到達頂峰，才可以一睹世界之美、自然之奇。
所以，不要因生之困乏而踟躕，用心經營人生吧。

我相信，所有的山都有神的存在
登山途中，山之神洞察著我們的一舉手一投足
任誰都是懷抱著美好的初心開始了登山之旅：
我要以一顆謙遜、謙虛、純粹的赤字之心與頂峰相見
然而，某瞬間開始，貪婪和欲望開始作祟，開始不安分和無禮，自己卻還不自知
隨後，悲劇開始萌芽，歹運終會降臨

起初，我也不明白
歲月消逝，犧牲鑄成，我才幡然醒悟

跟大家一起分享文化藝術殿堂裏的美文和感動，這裏是 《李演員的生存之道》。
今天給大家介紹的是登山者嚴宏吉的採訪文，剛剛聽到的歌曲是來自玻璃箱子的《美麗的世界》。
嚴宏吉隊長是22年間足足挑戰了38次登山的山嶽總統，是亞洲第一個、世界第八個成功登頂喜馬拉雅第14峰，2007年5月31日世界最先登頂海拔8000m的喜馬拉雅山脈16峰的人。
他的成功與他從不忘記自己所說的話是分不開的：成功的背後是無數的失敗以及同僚們的犧牲；在山面前，應該時刻謙遜和謙虛。

這話也在告訴我們，不是所有的山都是一樣的山，山不是你說一聲我來了就會歡迎和接受你的存在，也有這樣的含義吧。嗯，偶爾，災難或者事故在登山途中也是時有發生的呢，真的就像(嚴隊長)話所說的那樣。

結果，山面前，人類只不過是渺小的存在罷了，山絕不是那種好欺負的地兒，對吧。山真的像是在看著我們的舉手投足似的，這樣想著，人就變得謙虛了。

山是美好的，一登山，就能促使我們再次自省，也能使我們回想起那些白白錯過了人和事。山，可以讓我們學到好多。各位若是有什麽傷神的複雜事，或是有什麽心結的話，抽時間去登登山吧。空氣好，有利於健康，更重要的是，有助於調節心情。

“時時刻刻，向著初心，回去吧...”、“向著初心，回去吧...”、“向著初心，回去吧...” 念咒語似地記住。人在熟悉了環境、身體養成了某種習慣後，回到初心是很不容易的事情吧。

面對失敗不要受挫，再次站起來。這樣的挑戰精神和勇氣，當然值得我，而且不僅僅是我也值得我們所有人學習。爲了不忘記自己的初心，我也真的每天祈禱、反復念叨著，還進行mind control呢，但是真的不容易啊。

聽一首歌然後再回來，回到初心，重新評價下我的歌曲吧，哈哈哈~~
李準基演唱的《I’m Ready》
歌曲 : 李準基 / I'm ready

Closing
嗯，就這樣，周四與你同在的李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心事》又到了結束的時間了。不知不覺，明天又是一周的尾巴星期五了。明天是 “申告！請按！”與大家見面的日子對吧。

雖然很遺憾，明天開始我有個小休假要出去了，各位，很是對不住咯。
休假呢，要一直到周一，所以周一跟各位相會的將是錄音放送。
明天呢，將由我們的hope楊世燦、鄭範均陪同大家一起開心地度過。
（可能PD說不是楊、鄭兩位，所以某準吃驚一下：）
啊？喔？怎麽會是這個樣子的呢？
哦~~這樣就不知道了，哈哈哈~~
明天的DJ可能會和剛剛講的有些不一樣呢...嗯，知道了，反正明天是會有其他人來代班的。
抱歉了~~充好電後會回到大家身邊的！
據說雨天會比先前所說的稍微早點到來，今天起全國各地紛紛都會有雷雨閃電天氣到來，希望大家提前做好準備。
我下周周二會和大家再見面的。
當然了，周一也會以錄音放送和大家相見。
接下來是《Friends FM，我是李東健》，請多多收聽。
結尾歌是來自House Rulez的《Do it》，那麽邊聽歌就結束今天的節目啦。
現在爲止，PD是李多靜，技術是金正基，作家是崔勝熙、韓再勳，主持呢是上兵李準基。
各位，明日也請如今天這般相愛吧！
耶了去假休！~Long Me~~！
譯者注：某栗子最後一句話是“休假去了耶！~Me Long！”反過來說的，並且，他最後用的這個感歎詞Me Long（메롱）在韓國是以小小孩子的口吻想要故意嚇人時用的感歎詞...

 

 

(三)轉自準行天下

(一)

0609“給心”廣播直播貼

翻譯：莫拉

轉載請注明：準行天下 www.actionforjoongi.com

地址：mms://128.134.37.102/onair  電腦中播放器播放收聽

         http://www.dema.mil.kr/web/player.do?mode=onairfm 網頁收聽

         http://starcandy.dema.mil.kr/download/update/setup/Setup.exe 下載星星糖軟體安裝收聽

昨天暫停的直播樓已經補充完整了

因爲後半部分一直在聽歌 所以只翻譯了前半部分

 

準基說自己是單純的人

工作的時候遇到煩人的事兒 腦袋就會像爆開一樣

所以說不要製造太多的麻煩

心要放平和 單純地活著就好

 

今天的板塊是《337 競猜》

-----------

聽完歌之後 看了R2留言板

聽說周末會下雨

 

有人說到了今天收到了O'boy寫真集

準基說 是嗎 怎麽樣呢

 

今年的雨季來的比較早啊

準基說到了農作物的問題 不要有損失啊

------------

有人留言說自己的侄子過生日

說希望自己的侄子能夠健健康康的長大

像準基那麽帥 那麽有禮貌

準基說長得和自己一樣可不行 要長得比我還帥才行啊

------------

還有人說到自己的姐姐還是自己來著 忘了

反正是電視劇的工作人員 是髮型師

準基就一通感歎拍電視劇的工作人員很累啊

可能是世界上最累的了

（真的可能是想到自己拍電視劇的時候受的累了……）

說到了工作的時候 要熬夜 還要照顧到許多人的髮型

很辛苦的

但是希望參與的作品能夠取得好成績

------------

說到準基和妹妹一起養了小雞

然後等它長大了的時候就把它放了

因爲會有味道

當時妹妹哭得很厲害

因爲是投入了愛和精力養了那麽大的

不知道現在怎麽樣了 還會活著麽……

（應該不會了吧 = =|||）

------------

兩首歌之後開始了今天的板塊《337競猜》……

------------

今天第一輪的兩個聽衆好像都很靦腆 緊張啊

準基說練習一次喊口號的時候

兩人都不吱聲

準基就大聲說了一句  ：練習一下口號！

 

（我懷疑我是找虐型的 怎麽覺得大聲喊得這一句那麽帥捏~~~）

-------------

第二輪第一個聽衆連線介紹了自己

說了名字之後 問了句一定要說年齡嗎

準基說不說也行

後來說到在座的都是三十代吧

然後準基說三十代就是性感~~~~

-------------

第一位的口號是跟“上兵的膠鞋”以及自己有關的字面上的內容

準基說到了是對廣大上兵們的支援message

 

然後準基真的是有點兒不在狀態啊

說著說著問人家 口號是什麽呢

（人家已經說完了啊 = =|||）

 

第二位的口號是孔吉

準基問嘉賓兩人 知道孔吉是什麽嗎

女嘉賓故意沒說對

準基就那樣來著 我要掐下來存手機裏

這個應該算是撒嬌了吧~~~GIAGIA~~~~

------------

哈哈 進入決勝局

突然聽到狗叫 準基還學呢

準基說沒有必要非去讓那狗別叫的

 

後來介紹第二位的時候問問題的時候也一直叫啊~~哈哈

準基都忍不住笑來著 哈哈

---------

先說話的這位是公司職員 輸了

說感言的時候 先對自家的狗總是一直叫表示了抱歉

然後說 準基的軍生活可能很無聊很累、

但是希望以後健康的完成軍生活 會一直支援準基的

還脫口說了“顧客”

最後準基跟人家說再見的時候說：顧客 再見

調皮啊~~

---------

然後歌的聲音就放出來了

兩位嘉賓還沒有告別呢

準基說是時間不夠了呢 我咋趕腳 今天工作人員總是出錯捏

哇哇 不知道今天都想神馬呢~~

-----------

準基剛剛聊完了一個演員的生存法則

說到了一句自己經常重復會說的話

“回歸初心吧！回歸初心吧！回歸初心吧！回歸初心吧！”

回歸初心真的很重要啊~~

-----------

明天開始準基要放假了啊

說到會休假到星期一

明天會有別人代班

周一的是準基的錄音廣播~~~