愛不釋手 : 0524(二)Friends FM-傾心/給心(122) 翻譯--李準基fan應援團應該是藍色的突然變成了綠色(23休假 boom & ?)代班

0524(二)Friends FM-傾心/給心(122) 部分翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=328bf9f2bd987a4aa56238e9-1

一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(二)

【翻譯】╬11.05.29╬110524 Friends FM <傾心>第122期翻譯節選
翻譯：雪&修

短信
4669說：
爲了和準基大人見一面的這一想法，冒著雨跑去看傾心公開放送了。非常棒啊！現場綠色的氣球波浪、雖是fan們小小的應援也希望（準基）能加油！
非常感謝準基大人和宣傳支援隊員們、製作工作人員們。
準基：啊~是這樣啊。上星期有公開放送。
然而氣球的顔色變了。
突然。。。哈哈哈本來應該是藍色的。
李準基fan應援團應該是藍色的，但突然變成了綠色。綠色的了。
去了部隊所以這樣了。
但是那個“準”字有的對吧？
然而寫的是“準”這個漢字，所以其他的人們都不知道是爲誰來應援的。
哈哈哈
因此下次來的時候請寫韓語。
（那時）只有我搞明白了啊。
隊員們都“那些氣球是誰的呀？”這麽說啊~“啊。。。我。。。是我的。。。”沒有自信。。。
也許莫名聽上去有點驕傲
哈哈哈但來應援的話一定要給大家看反復練習的成果呢！~
是啊。大家淋著雨累了吧？歡呼聲很小呢。
這個周末又要見面了。。。到那時也來玩吧！~
當然來看我非常感謝，
但我們的支援隊員們在大家面前也非常出色吧？
樸孝信藝術性的歌聲和boom藝術性的藝能感覺，
還有東健完美高挑的身材等等。
我們範軍、世燦非常有趣熱情的搞笑演出。
一說就沒底了，但大家請來看吧！~
比起來看我，到哪里能看到這麽多出色的藝人阿？
對吧？也很期待這個星期呢！~

4593說：
栗子大人又有鼻音了呢。
要是不是感冒的話，是因爲上個星期非常疲憊聲音才那樣的吧？現在的聲音雖然也很性感，但也還是希望能回到原來的聲音。

準基：阿。。。是啊。我也不能理解。
到了麥克風前聲音就突然變得有鼻音了呢。
來來回回奔波、大隊裏無論如何都要時常開空調，因爲氣溫差，（喉嚨）稍微有些疼。
但不是感冒了，請不用擔心。今天聲音聽起來少許有些鼻音，請聽成是sexy吧！~

5029說：Oopa~去休假了嗎？
但？這麽短的假期也有嗎？
想每天聽到oopa的聲音，但去休假的話能忍耐。
但短暫的休假很可惜呢。
Oopa~！話說回來，全球雷達網路又起作用了呢。
又知道休假時oopa的行蹤了。
看見oopa的人會感到很自豪吧？
Oopa今天的放送也在好好的聽哦！Fighting！！（準基休假時被人看到去買咖啡和三明治了）

準基：哇。。。啊。。。又被看到了呢！~
哈哈哈~帽子壓的這麽低卻又被看到了。
是的。好像知道了那是誰。
好像是咖啡店，那位泡的咖啡很好喝呢！~
怎樣才能隱藏良好的出去呢？哈哈哈哈所有的方法全部都試過了，
但還是經常被發現。
戴著口罩也被人發現，戴著帽子也被人發現，
現在剩下的只有貼鬍子了。
近期要給認識的化妝團隊打個電話，
讓他們給我一套適合我的鬍子。。。
即使看到了也認不出，適當的給我一些
而且作爲軍人。。。
休假短的理由是。
我最近到處都有很多的工作，身體很疲憊。
都幾乎沒有休息地做工作。
而且也不是定期休假
休了短短的一個假。
非常短非常短的一個假哦~
大家都在擔心我假期短，但到了6月份就有定期休假了，所以不要擔心哦！~
馬上就又要出去了。
這次我拜託大隊讓我短暫的出去一會兒~。
到了6月份就有定期休假了，所以到那時拜託了
不要再被發現了。。。
哈哈哈哈
8454說：
栗子DJ 哇~昨天廣播裏突然出現其他人的聲音嚇了一跳！~
栗子DJ去休假了嗎？
爲什麽爲什麽休假這麽短？
即使不怎麽能容忍其他人但是如果因爲休假而聽不到聲音還是可以忍耐的。
上星期的公開放送和久違的栗子DJ直接見面了，非常幸福呢。

準基：是啊~
爲什麽爲什麽休假這麽短？不能理解吧？
怎麽辦？是吧？！~
也請讓軍人們稍微休息一下！~哈哈哈哈
我剛剛說了，渡過了一個短暫的休假。
到6月份有定期休假。
那時候大家不要擔心就有長長假期了呢~
說是長，那有多少天呢？

聽衆1117
準基：啊~這位很固執呢。號碼稍微變一下如何？（是位經常來信的聽衆，準基君說電話號碼很繞口
不讀yiririruqiru（韓語發音）而是每次讀成hanahanahanaqiru（韓語發音）^^)
是的我hanahanahanaqiru（韓語發音）讀的很仔細呢。今天我也加入了智慧手機行列（指手機有上網收聽廣播的功能了）
現在不受地方限制在哪兒都能聽傾心了，真幸福
昨天回家途中不知道栗子大人不在，就這麽發文字給栗子大人的消沈的一個人。栗子大人什麽都沒說，快速的進行了休假，所以更加輕鬆地渡過了吧？
請繼續熱情地向前沖吧
即使一天也好想要多看看你啊~
準基：是的
打算非常秘密的去休假了之後回來。。。
昨天坦率的說應該是能來廣播的。
但是遇到堵車，不行了。
定了約定卻又不能遵守反而更加窘迫。
最後還被大家發現了哈哈哈~真遺憾呢
比被堵在路上沒能來更好呢
拜託了boom
我要是能趕上的話還好，但車子賭了沒能到達，所以就這麽。。。
非常感謝快速趕來救場的我們的boom
4241說：
哇！~是栗子大人呢！~
現在在大掃除中，星期六搬家了，但孩子的身體不好，那期間不能整理。
要整理的東西堆的像山似的，按著讀音排放，連角落都整理的很乾淨的準基大人！
請傳授一下秘訣吧！~

準基：嗯~話說回來，在軍隊會教你捕捉角落的方法哦！~
在社會上好像真的要成爲有病的人了。
潔癖症有這樣一個病吧？！~
有時，回家裏，我和妹妹一起住的對吧！~
對妹妹打掃好的房子覺得很不妥。
和我在社會上時不一樣
即使是小小的一個東西，觸碰了一下，就引得妹妹發火哦~
然而細小的東西連一件都不會放過哦~
因爲在部隊裏。。。
即使再細小的事，放過一處都是不能忍受的。
細小的東西僅是一小張一小個放的不好，就不好受。
那樣一下子讓他變得乾淨，這就是秘訣。
成了兵長之後這個習慣會慢慢緩和的吧~

下面是日本fan的資訊
是名叫“綠”的日本聽衆送來的信
上個星期五我去看了國軍放送“傾心”的公開放送，真希望也能在日本放送啊。
成爲準基的fan也沒有多長時間，但終於有幸能見第二次，即使在軍隊裏也沒有什麽改變呢。
皮膚還是那麽美麗，鼻子高挺，真的很棒。
從某位女性fan那裏收到印有準字的氣球，在準基進行節目的過程中一直都有大聲應援哦。
準基主持的聲音聲線豐富渾厚，看上去也非常健康，真的太好了。
啊！還有，最後在舞臺上表演的舞蹈也很棒。
我感覺整個舞臺都震撼了。
演員之外也兼備唱歌、跳舞、DJ，多才多藝的李準基，更加期待退伍以後的表現了。
還有其他的宣傳支援隊員們也很優秀。
樸孝信的歌、熱情演唱的boom、可愛的andy、一整天都逗我們笑的世燦和範軍，其他宣傳支援隊員們都很棒。
我會一直支援並祈禱李準基以及宣傳支援隊員的各位幸福的。
那天明明說要下雨的，是老天聽到了全體fan們的願望了吧，公演的時候沒有下雨真是太好了。

日本fan xx綠留

準基：是啊
首先謝謝你的稱讚呢。
我也很久沒有出現在大家面前了，特別是這和其他的演出活動不一樣，像公開放送這樣的場合，並不能很放得開地積極地表現。
而且事隔許久再次聽到大家熱烈的呼喚，看到大家久違了的滿懷愛的眼神，真的很高興。
心也撲通撲通跳，僅這樣就是很幸福的時光了呢。
那天怎麽說呢，像是站在雲上的感覺，非常幸福。
雖然明白在軍隊裏不能常常見面，但也會偶爾見上一面吧。
即使如此，，是吧？哈哈哈，果然我們是分也分不開的關係啊。
宣傳支援隊員們也很熱情地表演了。
唔，也有剛才沒有提到的人，就是我們Dynamic Duo的CHOIZA ！gaeko剛結婚現在婚假中。
也有Epik High的Mithra Jin也和Dynamic Duo的CHOIZA一起呢。
是的。也要一起應援哦。之後出場的人，，，還有遺漏誰嗎？
關於公開放送是有很多疑問。比如還會辦嗎？想見面。
雖說如此，但現在還沒有確切的計劃。
那天我們的氣氛很好吧？
然後據說8月還會有活動。
我覺得期待起來也不錯哦。
果然有了大家熱烈的回應才能像那樣去很好地完成呢。
因爲那天真的很棒。

接下來也是日本的聽衆。
是來自Xx明美的資訊。

祝賀栗子廣播初公開放送成功。
以及宣傳支援隊員的各位和傾心的工作人員們都辛苦了。
很高興能見到栗子君。
看了很多與栗子有關的文字和栗子的照片只是想著要見見栗子卻沒能去
我感到這次的公開放送對栗子也好對fan們也好都是十分出色的舞臺。
即使我沒能去成，有這麽多人代替我，也是件很愉快的事。
沒能去成5月20日公開放送的我就像平時一樣打開了收音機。
因爲不是直播，雖然不能聽到公開放送，但是要把我們這些沒能到現場的fan們從電腦前拉走也是不可能的。
爲了找說不定有什麽消息上傳到網上的公開放送的情報，必須上推特呢。
讀了時不時發上一些公開放送消息的韓飯的推特，因爲在到處和人閒聊，不知不覺有幸和一位羅馬尼亞飯搭上了話。
她果然也是因爲不能去到現場而一起蹲守在推特的。
雖然是有一點寂寞，但能和別國的人分享對於準基的看法也減輕了不少孤獨呢。
多虧了栗子能和遙遠國家的人在現實時間一起交流真的很寶貴。
十分感謝爲我們創作這種良緣的人。
感謝準基。

準基：真的很寶貴吧？是吧?來自無數不同國家無數的各位能支援我愛我，真的是不可思議呢，真的是像幻覺一樣。
而且fan們也繼續支援我，很感動。
我覺得公開放送本身就很有趣，很幸福，而且有希望的話我也想在舞臺上給大家看許多東西，就像在外面和大家在FM上那樣，
但比這更重要的是在軍隊裏穿著軍服是堂堂的軍MC，我認爲能給大家看這樣的軍人面貌更好。
看Dynamic Duo的各位玩，我也好想在那裏玩啊，結果不行。
自己跳了個隨意的舞就下去了。總之感謝遠道而來支援我的各位。
今後也請各位fan們變得親密起來成爲好朋友，然後在我退伍的時候手拉手來迎接我哦。