愛不釋手 : 0511(三)Friends FM-傾心/給心(113) 翻譯--憂鬱症的媽媽來信感謝.+ 0512 有活動楊世燦和鄭範鈞代班

0511(三)Friends FM-傾心/給心(113) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)

http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=3d00ad1eb35abce814f17cdf-1
一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

【翻譯】╬11.05.19╬110511 Friends FM <傾心>第113期翻譯節選轉自百度貼吧

2011. 5. 11. (三)
Opening
你知道你做錯了什麽？
對不起什麽啊？
知道爲什麽一定要那樣說話嗎？
男人們討厭聽到女友說這樣的話吧？

對不起..無條件都是我的錯。
所以今天想做什麽？
不是那樣的心情。
女人們討厭聽到男友說這樣的話。

戀愛的話似乎只說漂亮的好話..
如果期待太高會說出與想法不一樣的話來吧。
真的喜歡或愛的話會很有理性的，不是用好話才能留住對方的不是嗎。
大家覺得呢？
這裏是國軍廣播Friends FM 《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》。我是上兵李準基。忠誠！
--music—
5月11日星期三的國軍廣播Friends FM 《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》。
這樣看來所說的話真的很重要。
不管是不是戀人之間，明明知道對方討厭這樣的事還那樣說話，還硬要變成那樣。。
那樣反復的話就會變成嘮叨。不要管我做好你自己吧。。爲什麽變成聽到這樣的話呢。
不過那反過來想的話，不是關心或期待的話還是別說吧。
這樣下去突然在背後捅一刀，那樣更糟糕更可怕不是麽？
在那樣的意義上說話也需要竅門的吧。
想說不好聽的話時先稱讚再說吧。
不過這種時候還是有點遺憾。就這樣做不行麽？說是要嬌媚地說話。。
聽的人不要順便聽個大概，要有傾耳細聽對方的話的姿態。可能彼此都需要呢。
沒錯。所以話不僅僅一定在戀人之間，在朋友之間或者在社會中遇到的人之間也是。
說的人、聽的人都得好好想想。
今天也這樣交流話語過。
我也有過煩悶的時候。
單方面的對話真的不喜歡。是的。
今天每個人都很單方面地跟我說話。呵。
反正說話很重要。要好好抉擇才行。
-傾心參與方法
-傾心獎品介紹
-R2 布告板書信
日本家族書信>
首爾今天也下雨了嗎？
日本千葉也在下雨呢。
即將是梅雨了。
說到梅雨季節想起初雪了呢。
用準基先生的笑容快樂地度過傾心吧。
今年已經第三次獲得褒獎了..祝賀你。
不過獲得什麽褒獎了呢?
請說明一下吧。
準基>
嗯~
我今年啊..去年是陸軍訓練所所長獎，陸軍參謀總長獎。
還有今年是賢忠院長獎，國防宣傳院院長獎。然後還獲得什麽？
嗯~得了機務司令部獎。
書信>
通過傾心重新與栗子先生見面的這些時光真的好珍貴。
每一次都覺得很感激。
謝謝傾心。我愛傾心。

準基>
是啊..我也相當的珍惜這些時光。
一直很感謝呢。希望能一直在一起。
-短信介紹
**17> 從國防宣傳院長表彰，國立賢忠院長表彰..到機務司令部司令官表彰..任命李栗子上等兵爲表彰獎收藏家。呵呵。
祝賀栗子DJ哦。在軍隊裏光是獎就已經得了5個，有沒有提前退伍日期的啊？
提前一周也好啊。
準基>是麽？所有的軍人都這麽希望的吧。哈哈。。
不過根本沒有影響呢。
我無論在外面的時候還是在軍隊裏也一樣有收集獎項的興趣呢。是的。。
**00>我媽媽去泰國旅遊了。栗子先生喜歡泰國嗎？
準基>嗯。喜歡泰國。。非常喜歡呢。
那裏的華欣城去過一次。。有大海。。別墅也相當的漂亮。曼谷市內也很好玩。。可參觀的也很多。
**66>昨天向教練問了醃青花魚的事，換了減肥實行的級別。
做了雞胸肉沙拉，兒子小傢夥兒挑了雞胸肉吃，我只吃了蔬菜。
待會晚上餓了怎麽辦？
準基>嗯。。昨天向教練問了醃青花魚的事啊。。真的想吃夜宵的話就這樣照常吃點雞胸肉也可以吧。
有瘦肉的部分吃一點也可以的。換句話說，乾脆再做一次那樣的雞胸肉沙拉，肚子餓的時候吃吧。
聽說不用擔心胖太多的。
**86>愛的産生或是信任的情人的逝去雖是一瞬間，也想像在一起的記憶一樣珍惜地記住。
準基>沒錯。。就算時間流逝，愛失去了，因緣擦肩而過了，記憶也會永久地留存下來。說得對呢。似乎只要製造美好的回憶。

-書信介紹
書信> 等待正在當兵的男友的膠鞋來信
(譯者注：膠鞋，韓國網路用語，意思是殷殷等待參軍男友歸來的女人。與其對應的，軍靴指參軍的男人。)

準基>
很厲害吧。。很厲害啊。
在一年次的休假時一見傾心，在休假裏告了白。
嗯。你們見面的選擇也不容易，就這樣子堅定地守護著彼此之間的愛。
真的聽到很棒的想法呢。
男友請感到驕傲吧。
但是作爲軍人爲了履行國防義務要暫時離別。
我也跟軍人們一樣盡著國防義務，是這樣想的。
父母親也如此。。膠鞋們也如此。。
父母親的孝子。。那個孝子的機會價值和可能性都抛棄掉，被國家借去了。
我們膠鞋們也是都犧牲青春一頁能在一起的時間，把男友借給了國家。
似乎只是健康地回來也很高興。
現在真的能順利地談戀愛的話，就加油吧。
確實我們膠鞋們也跟國防義務一起受了很多委屈。
好羡慕啊。永遠在一起，永遠恩愛哦。祝賀了。
也一起祝賀退伍。馬上就要退伍了吧。
軍隊生活過得很好。辛苦了。
那些逆境和苦難的時光多麽辛苦呢。
書信>
才看到準基先生在簡介裏添加了新的獎項。
真心祝賀你啊。鏘鏘鏘！！
在社會的時候還是在軍隊的時候都對自己所承擔的職責竭盡全力。
還比誰都優秀地盡職，當然會有獎賞尾隨而來啦。
作爲李準基先生的粉絲真的很驕傲。
準基>
除了**，也有很多發給我祝賀資訊的人。
謝謝。沒什麽厲害的啦。哈哈。
我都知道那僅僅是樸實地誇獎。
現在沒有得獎的話都討厭做事了。哈哈哈哈。開玩笑啦。
是呢。這樣接受獎賞的話都積攢很多了呢。
以後也會不負衆望地做得更好的。。爲了能復興。。

書信>
我的女兒是殘障兒童。
以900克的早産兒出生，靠辛苦的醫療撐過來的。
結果有聽覺、語言障礙和智力障礙，就是說變成了1級殘障寶寶。
那段時間養著身體不好的孩子充滿了挫折感和絕望感，還流了很多淚。
生活在這個世界真的好辛苦以至於有了憂鬱症。
想對給予我克服絕望、再次生活和抗爭的勇氣和力量的李準基先生表達感激之情。
還有衆多的粉絲們。
看著準基、作品和活動的同時，有了生存的慰藉和勇氣。
因爲有才的粉絲們製作的準基的影像和許多告示，又重獲了笑容。
認識準基後憂鬱症基本上消失了。
很感謝在同一片天空下，爲了每天都有意義地生活正在努力當中。
給我新生的、與李準基先生一樣，比我優秀幾百倍的粉絲們，想對你們傳達我無限的感激之情。
從準基得到勇氣努力撫養的女兒進了一般小學，正在準備著融入普通世界裏生活。
總是用愛守護生病的妹妹，今年高二的兒子不久前得到了期中考文科的全校第一名。
讓我這個不足的媽媽流下了喜悅的淚水。
我們全部的重心準基先生。。托準基的福能挺過那些困難及辛苦的時期，以後也能這樣的吧。
真的很感謝很愛你。
想一起聽李笛的“Walk with me”來寄託那樣的心情。
準基>
啊。讀的同時心變得發燙和激動。
不是啦。過獎了。
我能有那樣大的力量我更感激呢。
再次生活的每一瞬間都要珍惜地度過才行啊。
我哪怕小小的努力。哪怕做了一點的努力能給每個人巨大的撫慰。
那真的是我生活更大的力量。
是的。以後也快點學習，能用成爲更大的力量的作品與大家見面就好了。
真的很爲你高二的兒子感到驕傲自豪，還有對永遠在這個世界上快樂幸福地生活的令愛傳達我的感激之情。
永遠一起幸福地生活吧。。深深地希望，以及祈禱。
是的。真的是溫暖的書信啊。好激動。
一邊聽李笛的“Walk with me”，
一起走吧。
<<這個演員的生存之道>>
苟活於世的我們年復一年、月複一月、日復一日的增加這年齡。
我甚至時常覺得每隔一小時便長了一歲。
而可怕的是，這是千真萬確的。
說謊是非常令人討厭的勾當。
不妨說，說謊與沈默是現代人類社會中流行的兩大罪過。
我們實際上經常說謊，也往往沈默不語。
然而，倘若我們一年四季喋喋不休，而且喋喋不休的無不真實，那麽真實的價值勢必蕩然無存。
一切都將一去杳然，任何人都無法將其捕獲。
我們便是這樣活著。
歌曲：Toy / 願望
分享藝術般優美的文字與感動。
這個演員的生存之道。。
今天介紹的是村上春樹的<且聽風吟>裏的。
聽到的歌是Toy的<願望>。
村上春樹在國內也是相當有狂熱階層保證的作家。
今天介紹的書<且聽風吟>是春樹29歲時看棒球競賽，突然産生寫小說的想法而完成的人
生的第一部小說。
擁有自己意義的小說的想法浮上心頭。
倘若我們一年四季喋喋不休，而且喋喋不休的無不真實，那麽真實的價值勢必蕩然無存。
嗯。“喋喋不休的無不真實，那麽真實的價值勢必蕩然無存。”這句話的意思想起來很苦澀呢。
所以我們真的有活在珍貴時代裏的意味的同時，變得有活在虛僞蔓延的時代裏的意味。
“我對每個人或者周圍的人有多真誠？”是引起質問的文字。
所謂世上事隨著時間流逝，什麽事都像無關緊要般鈍化了。
不過真相隨著時間流逝發出光芒，現在還不知道但隨著年齡的增長會逐漸地領會的。
短信>
#3283>栗子先生這幾天一直下雨，好想念出太陽的日子哦。
洗的衣服也不幹，那樣很憋悶，明天能變晴朗就好了。
在大邱見面吧。
準基>嗯。我廣播一結束就馬上出發去大邱。
從早上開始也在活動排演。
明天楊世燦和鄭范均代班，那代班好像會更辛苦。
即使我不在也要多加收聽哦，楊世燦和鄭範均都是很努力的DJ，多給予力量吧。
#7062>哥哥有什麽不舒服的地方，用中藥補補吧。
不要太疲憊。
祈禱時常引導朝向好的路。
今天晚上也幸福地入睡吧。
準基>嗯。好啊。
有大家在會撐住的。
並且過下去的。
總是如此。是。。
不過，什麽。。嗯，我暈倒的事是事實。
沒有欺騙的意思。
#7780> 今天是我的生日，現今長了一歲好開心哦。
時間快點過去，栗子先生的退伍日子快點到來吧。
準基>是。。呵呵。
生日長了一歲很開心。沒錯。
我也想今年生日快點過就好了。
就那樣那天到來了。
退伍日期是明年2月16日。。
#0424> 學校自學時間邊聽傾心邊學習。
不過看來學校的頻率被截斷了。
準基> 那個地區看來不行呢，頻率。。
雖然很希望讓所有人都清晰地聽到廣播，但真的很遺憾啊。
萬一頻率捕捉得辛苦的話，請用星星糖吧。
用R2聽也可以呀。
確實不行的勉強接收會有壓力的。
不能受著壓力聽傾心啊。
一定要快樂地收聽才行。
使用網站主頁或者R2吧。
能夠清晰地收聽的。
有時緩衝時也會有聽不到的話。。
===========================================================
< >
好。就這樣周三播出的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》今天也到了尾聲了。
在過去9日，關於曼聯和切爾西的競爭裏季節最佳活躍亮相的，我們國家朴智星選手。
別說是英國就連在其他國家也讚語不斷。
作爲一名大韓民國國民，真的充滿了驕傲之情。
本來最近因爲這樣那樣的事，又因爲天氣心情很低落的人很多。
試著希望朴智星選手的帥氣活躍能給變得疲滯的大韓民國國民傳達好精神就好了。
好。今天快結束了。
（導演組介紹）
我是主持，上兵李準基。
以最後一首歌<星>演唱的<安否>收尾吧。
各位！！
明天也像今天一樣愛著吧。