0414(四)Friends FM-傾心/給心(94) 部分翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=dbfb73ec832c78333a085cd0-1
一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee
<二>
【翻譯】╬11.04.16╬110414 Friends FM <傾心>第094期翻譯節選 轉自百度貼吧
翻譯：修十字JUN團 ゆき十字JUN團
開始
大家好！
這裏是Friend FM李準基的《想要傾訴心情 想要傾聽的心聲》，4月14日星期四。
時間流過。諸位！馬上一周就要過去了
是的。明天開始就是周五六日周末。。。諸位！~
希望大家的時間也能像我的軍隊生活一樣快快度過。
大家對近期到訪的“春天的客人”中哪一件事感到最高興呢？
我感到最高興的是春天入伍的新兵們將要到來的消息。
是的。還有（祝福我）生日的消息！！
哈哈哈 還有馬上要進行的某個休假的消息！！
這些事情讓人非常的愉快呢~
雖說應該講跟春天有關的事。
我爲什麽時時想到的光只有這些呢？。。。
是因爲在部隊裏無論如何稍微出去一下、旅行也都不行，這些事都有限制吧。
那樣嘗試一下的話好像能感覺到只有在部隊內才能感到的快樂了。
但是偶爾進入大隊看見不知何時破土而出的藍色花朵和青草。
呀！。。。寒冷的天氣已經這樣全都度過了，新的生命又在世上孕育了呀！。。。
時間真的還是在流過的呢。。。我這樣覺得。。。
留言
[6448說 下個星期的春遊有3次之多呢！
真的很花費體力┬┬┬提川、安堵河回村、石垣島。
去提川再一次體會一枝梅呢！
是有著很多回憶的地方吧？
準基休假的時候會做些什麽呢？]
準基：休假的時候。。。是啊~會做些什麽還不知道。
我現在瞭解到在家的時間是非常珍貴的。
在外面的時候好像經常“啊~演員是個孤獨的存在。。。我必須只能自己一個人生活。。。”這樣光是抱怨的工作生活著。
事實上來了軍隊後就沒有僅是自己一個人的時間了吧！
經常是男人們擡頭不見低頭見。
個人的時間也必須公開著度過，所以真的僅一個人的時間是很珍貴的。
因此可以的話會呆在家裏。
長的假期也罷、短的假期也罷。。。呆在家裏是很幸福的啊！
[4593說 栗子DJ~栗子DJ~要是對某一人發火生氣到討厭了的話，那怎麽辦才好呢？
我相信要是心平氣和地生活的話，栗子大人會有福報的，正在努力中。
那真的很夠嗆呢！~嗚~~]
準基：這是大家都會遇到的難題。
生氣但既不能沖上去揍也不能開罵，這些全都會傷害到自己。
努力活出更加好的人生，反而能對小事也抱有愉快與感謝的心情呢！
而且要學會很快忘記的方法，那樣會更加好呢。
我也有很多社會上的生活，尤其時常有不少多樣性的工作對吧？
工作本身是這樣決定的。。。
因此起初老是一個人傷心生氣，甚至捶打牆壁。
然而所有的這些都很無聊啊！~
必須學習快點寬恕那個人、讓那人成爲己方的方法，還有快點穩定我的情緒以及忘卻它的方法。
是的。只有那個方法。
[7062說去學習的路上想要聽《傾心》急急忙忙乘地鐵，前面站著的兩位並排看著書。
那個樣子看起來很好。
在下班時間，迅速行駛的擁擠的地鐵裏，所能感受到的從容是！
能悠閒地感覺春天的《傾心》今天也拜託了。OPPA！！]
準基：是的。
哈哈哈 請看書。明天開始。
那些緊迫的日常生活中尋找我獨有的從容的方法，那也是相當難的事。。。
我也很熱衷於看書。
看3本書。
其中1本是全看完的。
還有2本只看了一半。
只看到一半，“啊~沒意思！”說著看其他書了呢。
爲什麽會這樣。。。沒什麽毅力呢。
[4227說 栗子DJ大人 馬上就要在休假裏度過生日並且晉級上等兵！
好事多多呢！
休假是從周末開始？]
準基：事先就說了休假是從星期一開始哦！~
下星期好像不能和大家在一起了
很抱歉。是休假所以請理解。
也要晉升上等兵了。
非常感謝所有的祝福。
又要揭開嶄新的軍隊生活的序幕了。
說是因爲是上等兵。軍隊生活。。。
來信
[4月17日29周歲的栗子DJ~
今年也喝媽媽煮的海帶湯吧？
請一起度過美好的休假。
看著書，想起了準基，就寫了些文字。
<我想拜託30歲的你。
比起說“必須做”還不如說著“因爲想做所以快樂”而生活吧！
若是這個“必須做”的合理性被埋沒了，不明了所期望的是什麽的話，那請現在就開始尋找。
絕對不晚。還沒超過30歲的你是什麽都能做的。>
做什麽都沒有關係，準基！
5月2日要成爲上等兵的準基，在那裏想學的想做的，請全都時嚐試著做吧！
祝你生日快樂！]
準基：嗯，說的真好呢。
比起“必須做”還不如 “因爲想做所以快樂”
這是我的人生信條。所以經常在拍攝現場這麽思考著、生活著啊。
探尋合理性事實上正是最快使我感覺疲憊的部分呢。
因此“這是我樂意做的事，才一路走過來的不是嗎？因爲是我所希望的，所以才開始這份工作的啊。”經常這麽想這麽生活的呢。
軍隊生活也是如此。“爲什麽只有我要完成這個任務？明明也有別的士兵爲什麽我應該做這件事？啊。。。必須要做。”想到這些只能歎氣啊。
但是，這樣完成工作的話就會得到一個嘉獎！
像這樣好好地抱著愉快的心情去進行的話，那事情也會很快就過去了。
比起這些，要試著製造美好的軍隊生活的回憶！
這也是我不久前才剛改變了的想法呢。
“是啊。就想著反正是要去做的話，不如試著在軍隊生活期間去創造多彩的回憶”
這麽說著即使是被指派了稍顯困難的任務也能愉快地去完成。
在社會上也是一樣的啊。是的。
“只有不到30歲的你什麽都可以辦到。”
我不是三十歲，是29周歲哦。
說了好多次了吧？
請多多給予5月2日將成爲上等兵的祝賀哦。各位，，，
二等兵和一等兵的時候無論如何都想要充實軍隊生活，完成各種任務，十分忙碌呢！
但成爲上等兵後會更加辛苦啊。
事實上還必須要進行兵力管理。
特別是因爲還處於指揮的立場，要一一的~
必須要將我所接受的任務和兵銜較低的士兵們的工作都一一總結歸納好啊。
但因爲軍級的變化也稍微的能有些寬裕了。
答應過大家的事，，，想學樂器演奏呢。
因爲是上等兵就想要不要試著正式些呢？
希望可以讓我外出看看。
也想學點別的東西呢。
也要多看些書，特別是要學習語言吧。
肯定是早點開始去做比較好。
爲什麽時常會偷懶呢，，，
英語、日語、中文即使是一點點也會認真去學的。
想要學習的事，想要做的事，都要時時嘗試去完成。
這個演員的生存方式
[感覺上還能長高10CM的少年劉智泰，現在甚至能嘲笑愛情了。
與成熟到不能再成熟的女人李英愛成爲了情侶。
聽到這段愛情故事，起初我就覺得相當牽強。
似乎兩人並不合適。然後正如我所料。
兩人分手。幸好啊。
現在幽幽回想初戀熱火朝天的時候，我多多少少有點像電影中的尚優。
人活著絕對不能忘記的場景被遺忘了，絕對不能寬恕的事情得到了寬恕。
我們女人也好男人也好，都成長了。
有人將這些成長稱之爲成熟，也有人稱其爲墮落。
但我想說這只是過程。
“你的愛爲什麽變了”如果像尚優這樣問的男人來到我面前，
我肯定也會像劇中的李英愛所演的恩素那樣逃避這個男人吧。
人生中只是爲了愛的話，會什麽都解決不了的。]
準基：爲大家介紹的是觀看過電影“春逝”的劇本家盧熙京的影評。
（影片中的經典對話——）
恩素：我們分手吧。
尚優：我會做好的。
恩素：分手吧。
尚優：你，愛我嗎？爲什麽愛變了？分手吧。
歌曲：金妍兒的《春逝》
準基：分享了頗具文化藝術性的優美文章與感動。
這個演員的生存方式~
今天是春天了，這是在記憶中幽幽回憶起來的電影是吧？
給大家介紹的是李英愛、劉智泰主演的2001年度的作品《春逝》的影評。
電影雖然平淡溫和，但男女間微妙的感情真的是很好地詮釋了出來吧？
“你的愛爲什麽變了”至今被多數人贊爲名臺詞。
這個世界改變的東西是什麽，僅僅是愛嗎？
是這樣吧？總覺得十分苦悶。
今天似乎也是不分前後幽幽回憶那一味純粹的時期、那質樸的夢幻般的愛，一起長大的朋友們、記憶中的地方等等的夜晚呢
結尾
各位 明天也要像今天這樣愛我哦~
<一>
部分翻譯：一個演員的生存法則 
沒有留言:
張貼留言
我想說些話