補翻:準基從書中來

好像漏了這些, 先一次補上也會貼到當日去

 

12月10日“準基從書中來”

準基從書中來

轉自唯準基地 juzishu_321

 

（原文）도로 청소를 천천히, 하지만 착실히 한다.

걸음한번-비질한번,  걸음한번- 숨 한 번-비질한번

 

"이봐 모모,

나는 아주 긴 도로를 맡을 때가 많아.

그럴 때면 너무 아득해서 도저히 강당할 수 없을 것 같은 생각까지 드는거야

그럴 때는 서둘러 일을 시작하지.

점점 속도를 더해 가는 거야.

이따금 눈을 들어 보지만 언제 보아도 도로가 조금도 줄어들지 않은것처럼 생각되는거야.

그러므로 더욱더 기를 쓰게 되고 불안에 사로잡혀 버리는거야.

그리고 마침내는 숨이 차서 더 이상 움직일 수 없게 되지

이런 식으로 일을 해서는 안돼."

"한꺼번에 도로 전부를 생각하면 안돼. 알겠니."

오로지 걸음 한 번, 숨 한번, 비질 한 번만 생각해야 돼.

이렇게 끊임없이 다음 일만을 생각하는 거야."

"그러면 기쁨을 누릴 수가 있어. 그게 중요한 거야.

즐거우면 일을 잘 해나갈 수가 있어.

그래야만 하는 거야."

"문득 정신을 차렸을 때에는 한 걸음 한 걸음이 모여서 그 아득한

도로가 전부 깨끗이 청소되어 있는 거야. 어떻게 해서 그렇게

말끔히 되었는지를 자기 자신도 깨닫지 못하지."

"그것이 중요한 거야."

                                              -----책<모모>

（试翻）

街道要慢慢地，但是認真地打掃。

走一步-掃一段，走一步-休息一下-掃一段

 

“唉，momo，我有時候會負責打掃很長的道路。

那種時候，總會産生太遠了沒有辦法打掃的想法，那種時候也總是很著急地開始打掃。並漸漸地加速。

可是，過了一會擡頭一看，感覺要清掃的街道似乎一點都沒有減少。

所以就會變得更加地用力，更加地不安。最後便累的再也動不了了。

這樣子做事是不對的。”

“不能想著一次就掃完整條街，知道嗎？

反而應該想著走一段，休息一段，打掃一段。

像這樣，要一直只想著下面的一件事去做。

只有這樣才可以感受到快樂，這是最重要的！

如果開心快樂，事情就能很好地被完成。只有這樣才能做好。

這樣做著做著突然一回頭就會發現整條街道已經被徹底打掃乾淨了！

乾淨到自己都不清楚究竟是怎麽做到的。這才是最重要的東西！”

                                                  ----節選德國作家恩德《momo》

 

20110225準基，從書中走來（翻譯）

轉自唯準基地 juzishu_321

 

本周五“準基，從書中走來”播的這首詩很喜歡，除了贊同詩裏的內容外，主要是因爲某同志大肆感歎自己已經步入30歲的行列了，呵呵~試著翻譯了一下，想和大家一起分享一下。雖然意思都明白，無奈表達能力太差，所以語言一點都不優美，請大家多多包涵呀！！

【翻譯】

孩子王國 成人日記

在小的國家裏，

有小的山，小的雲，小的房子，

還有小的人。

小的人擁有小的心，

在那樣的心裏無法承載太多的東西。

所以他們承載了幸福和快樂，歌和愛，

就無法再裝下不幸和悲傷，孤獨和憎惡。

這樣的人們大大小小聚集生活的那個小國家。

我生活的這裏所有的一切都很大。

山大，雲大，房子大。

還有人也很大。

大人也帶著寬大的心。

那樣的心裏自然可以裝下很多東西。

所以除了承載著幸福，快樂，歌和愛，

也裝著滿滿的不幸和悲傷，孤獨和憎惡。

這樣的人們複雜而糾結地生活的那個大國家。

從小國家移民到這裏已有幾年了。

像今天這樣，淋著雨想起了故鄉。

雨點好大，心裏泛起了淤青~~

【凖的話】

 “작은 시골마을에서 평생을 살다가 어느날 갑자기 도시로 와서 살게 되는 누군가가 있다면 딱 이런 기분이겠죠? 혹은 어느날 문득 갑자기 커 버려서 어른이 된 내가 어색해질 때도 이런 기분일까요? 응, 접니다. 갑자기 제가 서른이 됐습니다. 아,으,어!! 네, 이십대였는데요~~ 여러분 이시를 듣고 어떤 느낌이 드셨나요?

 

（如果說從一直生活的小山村裏突然搬到了大城市裏生活的話，一定就是這樣的心情吧？或者，突然有一天長大變爲成年人了，覺得不適應的時候也是這種心情吧？是的，我就是這樣！突然之間我已經三十歲了！！天啊~~~~！！！明明還曾處於二十代呀！！~~各位聽到這首事的時候是怎樣的感受呢？？）

 

P.S.：

 

1，星期一，二某同志又要缺席了！居然得瑟地說“休假也要有能力的人才可以休”，十分擔心他被同僚群毆，哈哈~雖然聽不到他的聲音有些遺憾，不過想到反正上班也聽不了直播，居然有些高興，嘿嘿~，總之，希望某人能有個不錯的假期~！

 

2，另附本周三節目中出現的一首歌，個人很喜歡，韓京日的《離別很遠》，一起欣賞一下吧~http://u.115.com/file/f58c265fbf

 

20110303廣播音樂分享

五花肉, 李東旭, 音樂, 軍隊

據說今天是“五花肉”日，呵呵，不知道是不是聽到五花肉就很興奮，所以今天歌單上的8首歌都很順利的找到了，

來跟大家一起分享一下~~

P.S.: 1，今天的第一首歌某同志說是最近在軍隊裏很受歡迎的一首，說是BOOM，李東旭等聽到的時候都會不自覺地舞動起來，還說退伍以後一定要跳給我們看！大家記住了！！！到時候如果他忘了，我們也一定要讓他跳！！嘿嘿~~

        2，本人最喜歡第二首，真是聽起來相當舒服的一首！！

        3，今天节目里两处提到了中国，一处是提醒之前差点出轨的一位“고무신”在上海出差的时候不要被中国帅哥勾走了；第二处是借着某黑龙江亲在R2上的留言正式地对中国粉丝们表达了问候，虽然每次听到某人蹩脚的中文实在是难受的不行，但还是狠狠兴奋了一把，哈哈~

        4，希望寒冷的日子快点彻底结束，大家都能有个温暖的春天！！