《李準基接受前額50針緊急治療，堅持重登舞台》
來源：韓網新聞 翻譯：承哲 校正：七米 百度李準基吧
演員李準基的額頭遭受了需要50針縫補的外傷。
國防宣傳院所屬、正在服役中的李準基，在21日的音樂劇“生命的航海”初次公演前的最後一次彩排中，因舞台轉幕處的動線操控失誤而不慎撞到了船的鐵製框架，造成了前額負傷。
李準基在事故後馬上搭乘119的急救車，被護送到附近的首爾大學醫院急診室。進行CT造影以後，所幸的是檢查結果顯示腦部和頸神經部分並沒有異常。
但是（李準基）額頭部位的傷口因為過分撕裂，接受了需要兩個小時縫補50針的手術。對此首爾大學醫院整形科專家給予的意見是：“需要充分的休息。如果不這樣的話，傷口會撕裂而且出血，出現浮腫的情況。”
對於這次事件，國防部和韓國音樂劇協會所屬社雖然對李準基進行了挽留，李準基卻表示“這是很難得參演的公演，距離初次公演時間並不多，對於海強一角的替補演員會造成很大的負擔，這樣很勉強”，“而且這樣會給專門為我而來觀看公演的海內外粉絲造成失望”。最終李準基還是說服了身邊的人們果斷進行了公演。
戴著壓迫繃帶在舞台上出現的李準基還是成功地完成了公演。在公演中感到輕微頭痛的李準基在公演結束以後馬上重新被護送到醫院的急診室。
另一方面，音樂劇“生命的航海”將從即日到29日在首爾國立劇場進行公演。
[韓國新聞] 頭部受傷，李準基，最後還是無法參予出演“必需要休息“
轉自李準基香港家族 翻譯: NANA
頭部受傷，李準基，最後還是無法參予演出..“必需要休息“
音樂劇排演當中國防宣傳部二等兵李準基受傷的第二天最後還是無法參加演出。
李準基22日下午兩點在首爾國立劇場在音樂劇'生命的航海'中缺席。先前李准基在21日"生命的航海"彩排的時候，因為舞台變暗的中間操作的時候船脫離了原有的動線所以因為船的鐵框架掉落而導致臉&額頭受傷。
所以之後被送到了首爾國立大學醫院縫了50針。然而李準基不顧醫生的反對意見，堅持要演出音樂劇，到活動結束回去休息。李準基於演出結束後抱怨他的頭很痛。
儘管李準基受傷，原定到29日為止的"生命的航海"的首爾公演都如期舉行。
但是當天在醫院裡面醫院方面表示“需要在醫院治療一個星期 “最後診斷結果及音樂劇的製作公司都協商決定不出席14:00音樂劇。
一名官員說：“受傷的部位是前額會因為熱的天氣讓傷處發炎惡化， “所以他說 “晚上六點的目前還在協商中 “
同時'生命的航海'是1950年11月到12月以長津水庫之戰和興南撤退為背景的一部音樂劇。
李準基，以及同時在軍中服務的朱志勳，還有音樂劇演員金智勳一起演出。李準基受傷演出昨巔的"生命的航海"首場演出約有98%的觀眾到場觀看。
李準基額頭負傷，將不參加公演，“必須休息”!
音樂劇彩排過程中，國防宣傳員二等兵李準基不幸額頭負傷，最終決定停止出演。
李準基將不出演22日下午兩點在首爾國立海倫劇場上演的”生命的航海”的音樂劇。昨天21日，李準基彩排途中，由於工作人員的操作失誤導致銅線脫落，致使舞台道具碰撞到航上船上的鐵架墜落而負傷。之後被送到首爾大學的附屬醫院，縫50針。李準基不顧醫生的勸阻，強烈要求參加公演，結果首次公演結束後，回到部隊休息，頭部疼了一整晚。
當初李準基的要求是一直參加到29號的公演，就是說首爾的公演一律都要參加。
那天醫生的建議是需要休養一週，音樂劇制作社及其協會都同意讓李準基不出演的，可他本人強烈要求出演。
據相關人士透露，由於負傷的位置是頭部而且天氣又炎熱，對恢復是有影響的，現在有關人士在討論下午6點的公演的準備工作。
“生命的航海”以1950年11月至12月期間發生的昌真號戰役以及興南撤退作戰為背景，在moledy號船上，所謂的國軍海強與制造混亂的人民軍鄭民之間的對決。
同李準基一樣服兵役的朱智勛也參加了演出，李準基帶傷參加的首次公演，觀眾的入座率高達98%。
翻譯：泡菜@準行天下 www.actionforjoongi.com
音樂劇綵排途中額頭受傷的李準基最終將不參加今天的公演。
李準基將不參加22日下午2點在首爾國立劇場的音樂劇「生命的航海」首場公演。
之前李準基在21日「生命的航海」綵排途中，因舞台轉幕處的動線操控失誤而不慎撞到了船的鐵製框架，造成了前額負傷。
之後被護送前往首爾大學醫院接受50針的傷口縫補。但是李準基對醫生的挽留置之不顧，果斷地堅持要出演，公演結束後回到部隊進行恢復的休息。但是傳聞李準基在部隊休息夜間一直有頭痛的症狀出現。
當初李準基決定不顧負傷也要全部參加完成預定直到29日的「生命的航海」首爾公演日程。
然而今天在醫院裡鑒於醫生作出「必須入院一周治療」的診斷，經和音樂劇製作者協議後，最後做出了今天先不參與公演的決定。這一天李準基原本預計將參與從下午2點和6點的公演。
相關人士表示，「受傷的部位是頭部，天氣很熱傷口就容易發炎」，「製作社方面對表示希望參與公演的李準基進行了挽留，並勸說（李準基）首先要安定下來。」
所幸的是23日預定沒有公演，預計24日李準基會重新回到舞台上。
翻譯：承哲@百度李準基吧
李準基，額頭縫了50針，不顧重傷，盡顯鬥志如今，李準基的頑強的精神大受關注。
8月21日，公演在即，進行了“生命的航海”的最後一次彩排。由於舞台中央銅線脫離，導致船上的鋼鐵架子墜落，李準基不幸額頭負傷。
事故出現後，119救護車立即護送李準基到首爾大學醫院的急救中心就診。李準基有點擔心腦部和喉嚨受損。做了CT檢查後發現腦部和喉嚨都沒有任何異常。但是受傷部份縫了多達50針，手術持續了兩個多小時。
院方要求患者需要充份的休息，為了傷口癒合以及避免浮腫。
國防部和韓國音樂劇協會以及經紀公司都同意醫生的看法。可是李準基強烈要求出演，雖然很辛苦但是讓替身演員上的話，他認為這樣不太妥當，而且也快要公演了，時間不多了。同時他也不想讓很多從國外專程過來看他的粉絲們失望，所以他努力說服了身邊所有的人。其實手術的過程中，傷口的撕開範圍和出血的情況比李準基本人認為的程度嚴重得多。
“生命的航海”首次公演觀眾出席率高達98%，李準基是打著繃帶上場的。李準基的精彩表演感動了許多的觀眾。
公演結束後，李準基感到頭痛不適，又立即用救護車把他送往醫院。還好傷口沒有裂開，同時也沒有出血的現象。重新又打了繃帶。
李準基演員這種頑強的毅力感動了參演的所有演員和所有的工作人員。
翻譯：泡菜@準行天下 www.actionforjoongi.com
“額頭受傷”李準基今日的公演不參加
額頭負傷的演員李準基，22日不能站在舞台上了。
所屬國防宣傳院的出演音樂劇”生命的航海”的李準基，在過去的21日綵排途中額頭受傷縫了50針，但是仍然發揮鬥魂登上了初次公演的舞台。
但是負傷的第二天22日，最終還是參加不了公演。“生命的航海”的關係者在與本社的通話中表明“李準基由於醫院方面的挽留，決定今天(22日)的公演不參加了。”
關係者轉述：“再怎麼樣受傷的第二天也不會更疼的，李準基還想參加公演，但是採取了安全為先的做法。”
幸運的是23日沒有公式的演出日程，考慮到李準基傷勢恢復的速度計劃從24日開始再次參加公演。22日的公演將由李準基的替演演員演出。
另一方面李準基在21日公演綵排途中，由於轉幕處的銅線脫離而不慎撞到了舞台裝置船上的鐵製框架，造成了前額負傷。
這以後送往首爾大學醫院急救的李準基接受了50針的手術後完成了公演。以後由於疼痛的加劇最終22日的公演不能參加。
翻譯：bestlovejk @準行天下 www.actionforjoongi.com
李準基綵排中額頭受傷 不參加今日公演
李準基於21日首次公演的綵排中，因為在黑暗中被舞台上首具船身鋼框架繫中而受傷。正因為如此，無法參加22日在首爾國家劇院上演的舞台劇”生命的航海”公演。
李準在事故發生後被送到首爾國立大學醫院接受手術縫了50針，儘管受傷但是到29日預定的”生命的航海”公演活動都打算如期參加。
但是醫院表示”還是需要多休息”，最後與音樂劇的制作者商量後終決定不參加22日的音樂劇演出。
制作社表示”21日的首演雖然因為公演困難做出不能出演的判斷並對其做了勸解，但李準基本人表元很怕特意來看演出的粉絲因為看不到演出而失望。然而，22日已決定不參加公演工作是因為必須要休息。”
與此同時，音樂劇“生命的航海”21日開始至29日為止將在首爾國立劇場演出。
翻譯:NANA@準行天下 www.actionforjoongi.com
士兵李準基額頭重傷，六個月以上的美容時間是不可避免的
軍隊裡的明星李準基（28 ）因為額頭受傷所以整容手術是不可避免的。作為國防宣傳部成員參予了音樂劇 '生命的航海"演出的李準基21日上午11點30分左右在首爾國立劇場在劇院裡面彩排期間因為舞台上的鋼鐵結構的道具撞上了額頭T字部位造成了大的受傷。
然而，由於撕裂的面積有點大，所以 6個月的療傷整形診斷手術是不可避免的。李準基所屬的公司表示“事故當時對於流了快要兩個水桶那樣多的血液而感到很驚訝。但是對於撕裂傷要做整容手術似乎並不那麼擔心“。
翻譯 : nana @ http://tw.myblog.yahoo.com/junki-cafe/
沒有留言:
張貼留言
我想說些話