0818 大林美術館 最後講解後記

首爾大林美術館舉行的60週年戰爭照片<邊境>的特別展覽, 6/17~8/18國防部的宣傳支援部隊隊員李準基和李東旭週三，週日，10:30， 12: 00 擔任特別說員

<後記一>

 

10:30後記

今天日飯很多，李東旭隊員的解說可以現場申請，於是大家都排隊等待著。

大概10：20分，聽工作人員說“李東旭隊員入場。”就看到李東旭從前門進去了。

準基在李東旭進去大概5分鐘後也到了，前面有個和他一樣軍裝的人開道，在飯們的簇擁下同樣從前門進去了。

下面步入正題~！^_^

 

- 開場準基一直和Mic較勁，說Mic很奇怪，最後乾脆取下了Mic交給工作人員，說“還是我直接來解說吧~！” fan們都很高興，準基也提高了嗓門，雖然稍稍有點而鼻音（感冒的原因）但是也很清晰，下面的飯說“這樣比剛才好多了！”準笑了，“呵呵，好多了麼？^_^~”

 

- 今天雖然絕大部分是海外飯，但是問題卻超級多。今天的主角是個日飯奶奶，似乎不怎麼會韓語，但是抱了個大大的本子，上面認真的將想問的問題翻譯成了韓語，每次準說道“有問題嗎？”那個日飯都會舉手，然後讓準基自看自答。而且那個奶奶還總是能站在準面前，把準基問得底兒掉~~哈哈~~~而且最窘的是，準基很認真的講解完畢，問她“明白了嗎？”那個日飯用韓語說“不知道．．．”準基白講了，哈哈~~~那個日飯問了照片關於“老奶奶與參戰的兒子書信”的問題，但是準基其實已經講解過了~~~呵呵，準基就這麼被認真的日飯奶奶打敗了~~=^_^= 後來一看到那位日飯，準基就用很怕的眼神．．．可愛死了~~~

 

- 在介紹一組照片的時候和準基面對面了，覺得有些緊張，他問有沒有問題的時候我就舉手了，但是沒想好說些什麼，其實只是想和他說一句話，我說“我是從中國來的。”他笑著點頭，我用中文對他說“你好~”他笑著對我說“你好~！”^_^ 當時很緊張，因為是第一次和準基說話，心跳很快，他好像看出來我有些緊張，於是對我說“你韓語說的很好~~”我說“不是，只是會一點點。”然後。。。一興奮大腦就當機了，居然忘了該問什麼了，很窘的隨便問了一個“今天是講解的最後一天，有什麼感想呢？”他說“阿~~這個問題好像得放到最後來總結吧~~~”然後被另外一個飯的問題打斷，我的問題就結束了。雖然很短的對話，但是也很高興，就是自己當時太緊張了，有點兒遺憾~~~因該提個好一些的問題~~

 

- 一個飯問準基為什麼一直帶著帽子？準基說因為是軍人阿。飯又問，那李東旭為什麼不帶帽子呢？準說因為李東旭是上兵，然後還抬起胳膊給大家看他胳膊上紅色的一道杠，說“我的是一條，李東旭的3條，用中文說‘1、2、3’。。。”

 

- 一個韓飯問了作品以外的問題，做清掃為什麼總是扔東西？準基的回答沒有完全聽懂，但感覺他當時覺得扔東西是很理所應當的，清理當然得扔阿~~用過的東西都存著怎麼整理？不過BOOM和李東旭都怕這個．．．

 

- 托那個日飯奶奶的福氣，後面時間有些緊張~~^_^呵呵~~ 到了最後一組照片解說的時候，準基只能用相聲演員練習繞口令的速度來解說，小嘴“叭叭叭”的，連韓飯都快跟不上了，“·！#￥%*#@$%……”然後說“照片看這邊！那邊！還有那邊！！”．．．然後，鈴聲突然響起來了，“叮鈴鈴”的聲音，當時我以為12點到了，這個是美術館提醒講解完畢的鈴聲了，結果是一個飯的手機鈴響了，聲音附近的人開始低頭查看自己的手機，原來是個日飯的，那個日飯半天才反映過來，準基就說“什麼啊~~~連自己的手機鈴都不認識啊？”= =||| 可是那個鈴聲繼續在響~~~因為時間緊張，我們小栗子終於忍不住了，示意那個日飯把手機給他，他接過來按了接聽鍵，然後對那邊說“一會兒再打過來。”然後“喀”的一聲就掛掉交給那個日飯了~~~特酷~！大家都沒想到他會這麼做，都忍不住“嗷”了一聲，哈哈，電話那頭的人怎麼能想到自己的一通電話接聽的居然是準基本人呢~~~是哪個幸運兒呢？哈哈~~~

 

- 最後結束的時候又托那位日飯奶奶的福，看到了準的“狗牌“~~~“叮噹”作響的~~~很高興的，結束了講解。

 

ok~！就到這裡吧~！

轉載：準行天下

 

<後記二>

 

 

【翻譯】╬10.08.21╬完勝！小栗子解說傳奇☆8月18日☆最後的講解

翻譯：修十字JUN團    ゆき十字JUN團        轉載請注明百度李准基吧 原文：日飯prima博客

8月18日（周三）大林美術館
10點30分（韓飯7人： 海外飯53人）

* 據說講解說明中某海外fan，電話響了，但是（准基）大概沒想到這位fan使用的是漫遊手機吧？很困擾，
所以准基拿了來說：“請稍後再來電話”（韓語）（笑）
誰打來的電話呢?和准基通話呢(*^^)v

據說是中學生左右的中國fan（就是我們吧RP超強的團zi親哦！^^）
把爸爸打來的電話給了准基君。

*某位飯說准基很適合穿軍服，也很適合當軍人呢。
（准基）說：“我絕對不會留在軍隊裏的！”。。。還說“我是天生演員！”（笑）

*某位飯問：“內務班的前輩們說你把東西都扔掉呢，是把誰的什麽東西扔了？又是怎麽被扔的呢？”
准基：“就是~眼見之物統統扔掉。吃剩下的食物。。。水沒有放進冰箱裏的話，我就會全都扔掉。”
“我不願見到髒東西！”這麽說著，（准基）覺得藝人們都是愛乾淨的，可。。。
說：“軍人要有軍人的樣子~在部隊的話大家都是相同的（笑）。。。以前是我在整理的，現在李東健後輩來了。。。
但是（我）不太清楚（現在的）情況，我搬到音樂劇內務班後，，，也許那裏(指宣傳院的內務班)挺髒的吧，，，，”^^

*在展示的作品中有一幅拍攝作家裸體背影的作品（其女兒拍攝的）
准基看著這幅作品說：“昨天我進了某個博客，上面寫著:我對這幅作品讚賞有加呢。。。但是，錯了吧！^^大家也都很喜歡的吧！？”（笑）

*某海外fan說：這帽子，爲什麽每次都戴著？。。。不可以摘掉嗎？
回答道:軍人本來就必需循規蹈矩
那位fan又說：李東旭不是不戴的嗎？。。。
於是准基說：這是錯的。我是正確的呢！而且那位是上等兵阿！~
（並且用三根手指在衣服邊上示意）是上等兵！上等兵！
Yi，er，san。。。san san san（用中文數著數位1，2，3。。。333）！！
上等兵！！是高到很好的等級啊！軍隊是等級社會呢！
他（東旭）是脫掉帽子也無妨的等級啊！
笑著這樣說著。
12时(韩国ファン30:海外ファン30)

*有饭问：今天是最后一天了，有什么感想吗？
准基：恩，是啊。想起了担任讲解最初的日子。
部隊裏來了一個人。
然後“嗵”地甩給我一本這麽厚的書，命令我在後天前把這些都記住。
我說“這，，，這是要做什麽？”
“必須去做docent。”
我上網去查了好久docent是什麽？
也就是所謂的展示解說員。
說是用兩天的時間就要準備好啊！因此真的很生氣呢！~
不，雖說這真的是很有意義的（事情），必須具有專業性的去參加。
但，如此堅決地讓我去做，怎麽行呢？！我馬上詢問。
但因爲那是命令！於是就去做了，用兩天時間背好了。

有著很多起初真的 這麽平淡的與我這麽接近的，但（渾然不覺）直到學習了才感覺到的事情。
對於朝鮮戰爭，（有著）新的我自己僅有的見解。然後我來解釋給這麽多的人們聽，每次都充滿自信地傳達著新賦予的意義。
對於這些事，我自身也真的很驚訝。

每次最重要的是這一點：通過與許多人的交流，而自己所學到的那些東西。以及，我再將這些傳達給大家，給大家創造有意義的時間。
而且，對於我自身來說，也成了很有意義的時間。在這一點、這些事情上覺得非常滿足、很有成就感。

究竟要過多久啊？這麽想著。。。過了一個月左右了吧？就這樣過來了呢！~
希望能在這期間，爲這麽多的人們，在朝鮮戰爭60周年的今年，創造出了有意義的時間。
意義相當深刻的時間。
好了，該走了吧？

*愉快地說明著裸體背影這一作品的准基說：
“花一樣的中年！大家的理想！背影非常藝術吧？”
但是fan們沒有反應，（於是）問一個臺灣fan
"Your style?"（是你的理想型嗎？）
臺灣fan很果斷的說"No～my style!You are my style!（不是我的理想型！你是我的理想型！）
這樣大聲地說著，霎那間，美術館成了修羅場（一片寂靜）^^
准基也很吃驚且很害羞（笑）

*之後對於“帽子上的繡了的名字爲何沒了”這一問題。
說是：不知道帽子上不能有名字，帶著樸菀奎送的繡著名字的帽子，第二天就遭到了非議。。。（淚）
（我們還誤以爲是boom的禮物呢！^^;）

據說“在邊界線上”寫真展國內展示結束後也有海外展示的計劃。

HJS的준뿐누님姐姐从数天前就开始苦恼了呢，最后的解说如何欢送？
原本想做一个鲜花通道，撒满花瓣，但很难收拾
，，，烦恼了很久，最后决定用很醒目的黄色气球，买了40个带去。
自掏腰包呢^^;愛護准基的心和熱情，很強烈啊！~

当然啦，准基很高兴(*^^)v下面的照片都是준뿐누님姐姐的。

第一名 擁有陸軍訓練所長賞光芒的李准基二等兵大人！（前兩個字條是一句話）
解說也是傳奇
因爲~❤是我男人！
（PS：多謝神米大半夜的幫忙看這三句話了！！）

 

 

在oliver餐廳——
JGfighting！！ 李准基辛苦了！

 

 

<後記三>

 

消息來源：DC                 轉載請注明百度李准基吧翻譯組出品

 

翻譯：承哲十字JUN團         XL抖抖       嫩嫩十字JUN團

但是在大堂領票的時候突然門那邊一陣騷動，居然是 准基打開前門拖著沈重的步子走進來。。。呵

放棄了進來的，但卻如此近距離看見。直直地面對面。T.T

哥哥們說過放棄的瞬間，可以近距離目睹准基，這話應該是真理。沒有心裏準備的狀態下看到的衝擊，有點讓人眩暈。

終於登場了，噔噔噔

剛開始，我站在最後排中間位置，只能看到准基的帽子和聽到他的聲音。。大聲地和大家打招呼，忠！誠！，沒有能看見准基的臉龐。T.T 這樣的遺憾。。

聲音比想象的好一些，看起來正在好轉中。

（聽他）解說完一個作品以後，來到了人群中間，在人頭攢動中間捕捉到准基的臉。

啊，臉也小，眼睛也漂亮，鼻子也漂亮，嘴也漂亮。。。皮膚真的是。。。呵呵，聲音就不用說~~~~~~~~~~

我是和妹妹一起去的，妹妹說：“啊，比想象中的還要高啊。”

爲什麽大家會覺得准基矮呢？

我辛苦的演員啊，呵呵。。

他說原本上午提問非常多，而這次卻很安靜。

我以爲上午時間來的大部分是海外的FANS，很好奇怎麽會那樣呢？

 

我們問准基，進入這個黑暗的房裏，什麽都看不清，有沒有摔倒過。准基回答說：慢慢亮起來了，不是可以清楚看見事物了嗎？

我們說：沒有啊。於是准基讓我們去看一趟眼科。TT

 

朱明德作家的人物照片裏面，有很多都是只拍攝了臉部的作品。一位台飯問准基爲什麽有一張照片只照了閉著的眼睛，准基回答說“是特寫”。准基大概是聽錯了飯的意思吧（人家本來是問他爲什麽只對眼部進行特寫）哈哈。

其實這些照片全部都是一樣的。只是各自從不同角度來拍攝而已。准基一邊看著，一邊指著照片，一邊問“有鼻子嗎？嘴巴呢…”

 

下午的時段，有一個飯的電話突然響了。准基一邊“呵呵呵呵”地笑著，一邊露出微笑。溫柔地說著“沒關係的”的時候，突然說了一句“警告~！！”

呵呵，幾秒之內有幾種不同的反應…要跟上准基（的進度）還真有難度呢^^但是是(真的)“沒關係”呢，還是要“警告”呢，這就不得而知了^^

 

不是有一個地方很狹窄的嗎？在那裏，因爲我們對韓戰都很有瞭解的欲望，非常興奮，所以在那兒經過的時候被踩了腳留下了印子……

在第二組的中間，我盡情地看了我們男人（這飯。。。）…除了玩具娃娃以外沒有看到別的（指准基長得像玩具娃娃）。這過程准基是和飯們的眼睛一直對望著進行解說的哦。

說明李甲哲作家的作品時，准基再沒有像小鳥一樣歡歌雀躍了TT

在說明這張開著車在途中拍的照片時，准基說那是在公共汽車上睡著睡著突然精神煥發拍的照片呢！一邊這麽解說著的時候，樣子顯得非常可愛^^怎麽可以弄出這樣的姿勢呢？哈哈

來到崔光鎬作家的作品前時，剛好站在那幅裸體照片前面的台飯接連發出“WOW”的聲音…有點驚慌的准基說作品人氣那麽高，那麽就簡要給予說明吧，而且聽說最近不清楚韓戰是在哪幾個國家之間發生的學生很多。大家都對這個問題感到很神奇，於是展開了熱烈的辯論。

有人說根據研究看來應該是美國和日本之間的戰爭，也有人說“既然是這樣那爲什麽叫韓戰呢”。大家都這麽嘰裏咕嚕地說著。

最後終於大家都把這幅人氣很好的作品讀懂了。興致勃勃進行講解的小栗子…可愛可愛！！他還說（這幅裸體作品）是大林美術館的推舉作品呢~哈

“花樣中年！各位的理想型！體態非常有藝術感吧？”准基這麽說著，粉絲們的反應模棱兩可。

准基對剛才那位“WOW”大叫的台飯說：“這是你（喜歡）的類型嗎？”那個台飯堅決地說：“不，我（喜歡的）類型是——你是我喜歡的類型！”TT（這真是一位勇者）

准基露出羞答答的樣子，含羞的時候一邊低下頭一邊扭著身子，臉上不是有露出的微笑嘛？？(*^__^*)

無論怎樣，上到三樓的時候第一組已經站好了TT 和栗子對視的時候心都要飛翔了…我的心臟比我想象的要強呀。哈哈

准基問大家對於軍人的形象有什麽看法呢。大家都說了一些憂鬱的話。准基說“對，我就是這樣憂鬱的狀況啊。”…

說到工資的時候，准基自豪地說自己的月薪足有七萬四千韓元。^^

被問到爲什麽經常戴著帽子的時候，准基回答說因爲軍人的正裝打扮是命令，在任務的執行過程中不可以任意脫掉。但是問到爲什麽李東旭可以不戴帽子的時候，准基說東旭是“隨意”的上等兵嘛所以就不戴了。再問爲什麽的時候准基就說自己也不知道了。然後表示其實本來帽子是要戴的，現在自己要牢牢遵守軍紀。

 

去解說南達作家作品的時候，美術館的職員們給准基傳達了“快點去”的眼神。

栗子突然一邊解說著，一邊馬上應答“馬上就來”。

所以在此之後說明好像有點變快了..不要想多了^^。。

 

（解說）全部完成後，提問時間到了…

好像有準備披薩的海外粉絲，

“到現在還沒有吃飯吧，請好好享用。”“好吃嗎？”經常有粉絲們這麽問准基，准基爲此開懷大笑，呵呵。 

准基說，作爲講解員的最後一天還是給了我很多感觸的..感動~         

准基把軍人編號行列也給大家看了。海外的粉絲們問他爲什麽有兩個，准基爲了讓大家聽懂用上了各種手勢來說明。可愛^^

大家問帽子上爲什麽沒有名字，准基說因爲不知道在帽子上寫名字是不可以的，用了樸菀奎寫上自己的名字的帽子之後被大罵了一番。 （之前准基戴的那頂有自己名字的帽子，是樸菀奎送給他的）

 

飯們問准基，真的給15個人洗衣服嗎？在想給予（准基）幫助的粉絲的文章裏寫到的忙亂的准基，一邊說著不是，一邊擺擺手說：沒事沒事，因爲是老小所以當然要自己做啦~… 

结束后挥手拜拜的栗子就消失不见了ㅠㅠ  

 

從美術館出來，有粉絲們拿著布告和氣球在等的，好像也有準備好了花束的粉絲..

沒有什麽特別危險的事物（阻擋），准基好像很容易就跑出去了..         

做了很長時間的解說員了，李准基二等兵，辛苦了~~       

 

因爲我住在郊外，到底去不去看解說，我猶豫了很久。可是既然申請了，真的想可以好好地去一趟再回來。

（這次）攝影展好好地看了回來了，有好一陣子不知道原來可以有那樣（和准基）近距離相見的機會——是比起想象似乎更容易見到准基的好機會啊。        

.這樣的機會還想再擁有呢。   

不管是對準基還是粉絲們，都是彼此可以心靈相通的一次好機會..       

 

這次沒有炫耀在訓練所裏得到的獎賞呢…爲什麽呀~~我也很想看看滿臉自豪的栗子呢…

 

看到准基就不停地想起以前看過的准基的作品表演。准基變黑了許多，讓人看到了男子漢的一面。越發想起了以前的小吉（孔吉）…..神奇~         

 

還有因爲眼睛細長，所以准基好像看上去更有靈氣了。眼睛細長雙眼間的距離看上去稍微有點寬.. 不能用言語來說明瞭啊~ 

真摯的表情實實在在的表現出來

准基的皮膚真的很好啊~ 妹妹跟我說：他皮膚上沒塗什麽嗎？什麽也沒塗，太不像話了（形容准的皮膚天然好）（看上去）水水的不是嗎~

就是這樣的~呵呵 

寫得有點長了啊..呵呵，看這麽長的文章辛苦大家了~！！呵呵