真想知道什麼事笑的這麼開心
[100719] (翻譯) 2010.07.18 導覽後記
（轉帖請注明百度李准基吧 翻譯：阿羅南）
伴隨著一聲“忠誠”登場的栗子君---
飯們似乎還未回過神---
“此刻----，鼓掌” 栗子君說著帶頭鼓掌---
“大家這樣自發地鼓掌，我應當加油哦----”
栗子君講解注意事項：
“解說進行中，如果要求簽名，會被鄭重的要求退場---；
手機鈴聲有時很影響情緒----，沒收後，要賣掉，（我會）很高興地使用這筆錢哦---
我的工資沒有多少哦---現在自己的津貼費是7萬（韓）元呵----”
今天12時這場，來的飯們比以往多；本來應有供飯們自由觀賞的小的空間---
栗子君：今天來了很多人，爲安全起見，觀賞（作品）就省略了，等下次再過來
仔細的觀賞-----
對作品也只做了簡略的說明---
飯們反映，空間太小了，看不見作品---
栗子君：看不見？不能---透視嗎？---我就可以---（各位）怎麽不行呢---請把牆打通了（再看）---
看來，我們的栗子君入伍後，學到了特異功能呵---
在某作品前，做著說明，情緒很高（漲），並提問---
飯們回答得很好---
栗子君：太沒有意思啦--（你們）自己知道就可以了（不要說出來嘛---）
飯們：那重新來---重新來---
栗子君：這算什麽---又不是播音---
飯們：不知道----沒聽見呵（飯故意的---要給准打氣）
栗子君：這還---像話---
【翻譯】╬10.07.19╬718解說溫馨後記~我們的小栗子
翻譯：修╃字JUN團 轉載請注明百度李準基吧
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=833070400
原文：日飯prima博客
10點30分後記
有兩個身穿Red devil T恤（紅魔：世界盃志願者T恤）的小孩子來，準基對孩子們（好像是小學生）非常溫柔，一直揉他們的頭呢。
因爲衣服上寫有“Korea”，準基便稱呼他們爲“Korea”，還讓他們提問。
孩子看著飛翔的鳥的照片，問準基：“如果鳥兒飛越休戰線而來，可以抓來吃麽？”
準基：“與其辛苦地抓那只飛的鳥來吃不如去附近賣雞的店買一隻來吃”（笑）
飯們：朝鮮有賣雞的店麽？
準基：爲了回答各位的問題，不久的將來我就到朝鮮去，直接確認下。
飯們：不行啊~不行啊~
準基：然後成爲人民演員（朝鮮的演員）回來。
在一幅作品前
小孩子：這是什麽？
準基：석류(石榴)。
回答後本人很是狼狽，飯們也很狼狽。（爆笑）
然后立马改正：석유（石油）（笑）
郵票部分
準基對有自己的郵票十分得意，“但是啊，國家不給承認”，很惋惜的樣子。
“紅魔”小朋友提了個很難的問題。
準基看著孩子們：“自個兒去找別的解說員商量吧”（爆）
一直對孩子們一邊說：“現在入伍也不要緊”，還說“已經沒剩多少時間了”（明明還是小學生呢）
“入伍一定要趁年輕的時候，上了年紀再去就很辛苦了啊”哀歎自己境遇的準基。。哢哢哢
準基：鐵柵線（朝鮮半島軍事境界線）有多長？
一位飯：250公里
準基：答案很近了
這位飯再次作答：247公里
準基：啊，真遺憾，是248公里
（如果回答正確，似乎準基會送禮物^ ^）
這位飯：和答案很接近呢，請送我禮物吧
準基：回答不正確，遺憾啊~我本來想送一輛車的呢
大家爆笑
12點的後記
與戰爭相關的話題
在訓練所的時候，助教說有可能發生戰爭，同期的士兵們都很害怕。。
因此準基把心思集中在射擊訓練，果然出所的時候就得了獎（笑）
準基：大家知道我得了什麽獎麽？訓練所長獎（得意洋洋~得意洋洋~~笑）
飯們：嗷嗷嗷嗷
準基：（有飯的歡呼，心情大好）是授予訓練所第一名的獎！！
飯們：嗷嗷嗷嗷
準基：我射擊20發18中！！！所以呢，發生戰爭的時候呆在我身邊是很安全地。
飯們：哇哇
準基：我可以用各種姿勢射擊哦，哢哢哢
飯們：啊啊啊
在拍有軍人們的照片前，準基說了軍人們拍攝時很僵硬放不開的事
飯們：準基拍攝時擺了個什麽姿勢啊？
準基很可愛地笑著：兩手樹杈咯，啊，這樣的話，會影響士兵們的士氣，招致惡評，所以我就像照片中的軍人們那樣拍攝了
這之前有張手托著下巴的照片（和李東旭一起接受解說教育時），上傳到了網上，據說也有不少惡評哦，準基啊，大家可都看到了。
有飯這麽問道：去共同警備區域是什麽感覺？
準基：一名朝鮮軍人拿著望遠鏡朝我們這邊看，覺得那人就看著自己，大韓民國的著名演員來了，也許會狙擊，有點害怕，，
飯們又問：那朝鮮軍與我們的軍人之間有多少距離？
準基：非常近，，互相之間好像很熟悉的樣子，好像只要抛個媚眼，就要Kiss了（爆笑）。
飯們：和朝鮮軍有面對面過麽？
準基：只是用望遠鏡看過，令人害怕呢
飯們邊看著軍牌，邊問：“軍牌上都寫了點什麽？”
準基：有寫軍人編號，姓名，血型。如果戰爭爆發戰死的話由同伴將其插在嘴裏來確認士兵的身份（爲了遺體確認，要夾在牙齒間）。還有如果中了槍必須輸血所以寫了血型，可是戰爭爆發的話，由於不可能給你輸血，只能就這麽死去，，，
準基這麽說著，飯們都很遺憾的樣子
進入部隊就不能像在外面一樣打理自己的形象了。據準基說“今天都沒有刮鬍子就來了，鬍子都長成這樣了。”
解說了作品之後，說了徐太志《渤海之夢》mv中的一些場景，據說準基唱了其中的一小段。
（在有小鳥的照片前飯們讓準基唱《想鳥一樣》這首歌，準基說：“各位回家後去cy迷你網站聽哦，，”，沒有唱這首歌，之後改成爲飯們唱了《渤海之夢》）
飯：請告訴我參加韓國戰爭的16個國家
準基：爲什麽要問這麽苛刻的問題？
飯們都笑了。
準基以美國爲首，衣索比亞，，，，非常靈活的完成了解說。
已經有專業解說員的架勢了呢。
有飯讓準基解釋下“將不可能化爲可能”
準基：是我的座右銘，社會上與在軍隊中，將不可能便可能這句話在意思上有點差別呢
說了類似“壓迫感”這樣的話，飯們的心很痛。
【翻譯】╬10.07.19╬100718攝影展韓飯後記 嗚呼痛哉XDDDD~~
翻譯：七米╃字JUN團
原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=833306245
100718攝影展後記 By HJS 솔반
10.07.19 13:29
轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧
見到李演員回來了...^^
身上的疲勞依然沒有散去，所以依然有點恍恍惚惚的，但只要一想起昨天見到了準基就不知覺自顧自的笑起來....哢哢
站在列中等待著12點的到來，但時間真的走得好慢...等待準基的每一秒都像一分鐘一樣漫長...
即將到12點的時候終於開始入場了...上到2層等待著準基的到來，心裏也緊張的撲通撲通...
1. 準基的美貌
我一直站在後面所以很難近距離的看到準基...很想近一點 哎喲.... 我站的位置是過道旁邊
準基會不會往這邊走呢.... 於是開始了自己的緩慢行進，李演員走近的時候，動也動不得，聲音也發不出
就那樣像被凍住一樣的欣賞（？）著準基的美貌... 哢哢
雖然瘦了很多但依然不變的美貌....還有巴掌大的小臉....還有瓷娃娃一樣的皮膚..... 真是 Good!!!!
2.開始的問候
忠誠!!用響亮的嗓音向我們問好的李演員.... 還有送上熱烈掌聲的Fans們...
因大家自發的掌聲而笑起來的準基....^^
講解前說明注意事項時說如果聽到手機響就直接沒收賣掉.... 工資只有65000元，四捨五入最多也只有7萬塊
所以把賣手機的錢花掉... 李準基的保障是7萬塊！這樣的說...哢
3.是...向我走來了？
可能是到了第二位元作家的作品觀覽階段....在講解這部分的時候我站到了最前頭...
那時候有一位參觀者對在我正前方的照片提了問題。
我以爲準基會在原來的位置直接講解，可他卻突然向這張照片邁著四方步走了過來....
哎喲我的神啊.... 準基就在我的前面啊... 這這這這...雖然只是走來看了下照片，只有1~2秒左右... 哢
那麽近的看，皮膚真的好到沒話說啊.... 十分感謝提那個問題的Fan...哢哢
4.準基的辭彙運用力
看了5年準基的採訪最大的感想就是準基常常會用到其他人不常用的辭彙...
而擔任講解員的時候也差不多如此...印象最深刻的是...
‘嗚呼...痛哉...’這段用了最少3次...
在說到現在太多人對6.25都沒有什麽認識，對天安艦事件不甚重視時都歎著嗚呼痛哉....
雖然在書中常會讀到，但基本沒見過真的會使用這個用語的，所以感到很新鮮...^^
從各種網路用語到嗚呼痛哉...想著用符合軍隊風格的語法可能會使自己無法自如表達
李演員可真是費心思啊... 哢
5.要做李準基的Fan 透視力是基本
在空間較小的地方展示的作品只能簡單的說明之後就到下一幅...準基表說著以後過來一定要仔細看看，簡單的講解了一下
於是大家說道 準基看著照片~Fans們就看不到了~~~
準基答道“哦？看不到嗎？不能透視嗎？哦~~我可以的呀....”這樣說著並擺起透視的姿勢
那樣子真的好可愛，Fans們也笑成一片... 哢哢
現在我們要學習超能力了.... 要做準基的Fan，透視力.....是基本不是嗎？哢哢
6.現在該嫉妒分界線了？
說起從JSA回來的感覺，Fans們便問道北方和南方的軍隊離得有多近
於是準基便拿過道比作分界線 自己的臉對著分界線 真的就是那麽近的站著
這樣近距離面對面盯著眼睛看 估計會墜入愛河吧？ 這樣說著的準基...
瞬間幻想如果那分界線是我的話........又進入不清醒狀態..... - -;;;
7.炫耀精準基
提起得到訓練所長賞的時候那麽開心驕傲的說著“是兩顆星哦”...哢
當問道什麽意思的時候準基回答是因爲射擊成績很好... 說射中了18發，Fans一起問....
一共射擊100發？ 哢哢哢哢哢哢哢哢哢
那時準基自豪的說“是一共20發啦” 哢哢 準基啊....做得好做得好...拍拍屁股!! ^^
8.我們準基是軍人沒錯啊... T T
說剛剛進到訓練所的時候幾乎患了一周的失眠症....
說因爲突然改變的環境適應的不是很好所以那樣.... 怎麽不會呢....
服從命令是必須... 作爲自己座右銘的‘將不可能化爲可能’在軍隊裏面有了另外一層意義了呢...
不能帶著自己個人意願的地方就是軍隊...聽到這些話心又緊了一下...T T
9.絕對標準發音
在講到某位著名作家的時候，講著這位作家聞名的原因之一是比爾蓋茨很喜愛並收集了他的
--看著那位元作家的作品表演著比爾蓋茨的樣子） 只是說到短短一個單詞，發音也那麽標準的準基...^^ßExcellent!!（
這樣表演著簡短演技的樣子真的是太可愛了...哢哢
10.內心溫暖的男人李準基
不久前看著紀錄片流下眼淚的準基....
說的是6月25日播出的一部...
是非常值得感謝的人們 但我們卻忽視了他們，所以感到很心痛...這樣的說了...我也要看一下。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【翻譯】╬10.07.19╬學到了“特異功能”的李栗子---7.18後記補充
翻譯：阿羅南 轉帖請注明百度李準基吧
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=833170574
摘譯自韓飯7月18日12時觀展後記；大部分內容已在“718解說溫馨後記~我們的小栗子”貼中發表，這算是一點補充內容---
伴隨著一聲“忠誠”登場的栗子君---
飯們似乎還未回過神---
“此刻----，鼓掌” 栗子君說著帶頭鼓掌---
“大家這樣自發地鼓掌，我應當加油哦----”
栗子君講解注意事項：
“解說進行中，如果要求簽名，會被鄭重的要求退場---；
手機鈴聲有時很影響情緒----，沒收後，要賣掉，（我會）很高興地使用這筆錢哦---
我的工資沒有多少哦---現在自己的津貼費是7萬（韓）元呵----”
今天12時這場，來的飯們比以往多；本來應有供飯們自由觀賞的小的空間---
栗子君：今天來了很多人，爲安全起見，觀賞（作品）就省略了，等下次再過來
仔細的觀賞-----
對作品也只做了簡略的說明---
飯們反映，空間太小了，看不見作品---
栗子君：看不見？不能---透視嗎？---我就可以---（各位）怎麽不行呢---請把牆打通了（再看）---
看來，我們的栗子君入伍後，學到了特異功能呵---
在某作品前，做著說明，情緒很高（漲），並提問---
飯們回答得很好---
栗子君：太沒有意思啦--（你們）自己知道就可以了（不要說出來嘛---）
飯們：那重新來---重新來---
栗子君：這算什麽---又不是播音---
飯們：不知道----沒聽見呵（飯故意的---要給準打氣）
栗子君：這還---像話---
沒有留言:
張貼留言
我想說些話