0630大林美術館(補6/27首次~6/30韓飯後記)

心疼…如此消瘦

 

【翻譯】╬10.06.28╬★準基(6/27)講解員初次亮相★
翻译：ゆき╃字JUN团 转载请注明百度李準基吧
原文：日飯prima博客
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=812448982

今天（27日）準基君的講解員（形象）是首次亮相呢！應該是沒有（很充分的）時間（來準備）。。。但據說（準基表現得）非常優秀！

正門大門口（接受特別講解的客人，在這裏排隊，出示身份證後進入裏面）

在一開始（準基）邊介紹著作家邊對fans們說“請別光顧著看我，要看作品哦！~”
還開玩笑的說“因爲攝影家會發愁,其他講解員也會很擔心，要不是這樣，下次我會帶個口罩來講解哦！。。。”（感冒的時候用）準基君的聲音少許有點感冒的感覺，但，在fans面前看上去很開心很幸福的樣子(^_-)-☆

據說雖是初次講解，但（準基）沒有看（手上的）筆記，好像已經理解了全部的作品，（講解得）非常的出色。

具體的作品說明，由於之後還有人要去看，所以簡略（的說一下）。
於是，下一個作品，要移動到下一個作品（的地方），但爲了能夠在更加近的距離看準基君，大家競爭得很激烈。看到這個樣子，準基君說：“諸位，大家都像是來搶購大甩賣的商品一樣啊~~~”一邊又說“這是大家的將來（暗指歐巴桑）哦！”大家捧腹大笑^^
說是讓準基君看了最感動的照片是（一組）士兵的母親和信的作品。
那位母親在士兵死後都像寶貝一樣的珍藏著士兵寄來的信。
對於這組照片準基說：“感悟到了老奶奶對兒子的懷念和母愛，還感覺到了把兒子長久刻在心中的101歲老奶奶的痛苦，心好痛。。。。”

這組作品講解好後，講到了準基君得到訓練所局長獎的事。
這時候，後面有一個熱心聽講的fans因爲不能聽清楚所以說了句：“請講得稍微大聲點。”
準基君錯以爲，那位觀衆是在說沒有聽到作品的講解了。。。^^;
準基說：“不好意思-_-;;;（我是）得到了訓練所局長獎了！！！”真的叫得很響啊~
準基：“（我）射擊射得很好....”
準基驕傲地說：“是兩顆星的（長官）給我頒的獎”（兩顆星：等級是2★的軍官）
準基君一邊說著，一邊講：“這臉真的要紅到脖子了”
而後，就說“不接受提問了（哈哈哈）詳細的內容請問專門的講解員”那些（提問題的）人們顯得很鬱悶，
聽說（後來準基）說就只能提些辛不辛苦之類的問題。

準基君真的好像（已經能）出色的完成（講解，享受著）愉快的時光呢！

準基君表示說自己帽子上的二等兵標誌像“蝦條”（笑）
講解中，（有人問）在部隊的三餐伙食習慣嗎？（回答說）啊~肚子好餓啊~~~^^

---

【翻譯】╬10.07.01╬周三(6/30)參觀攝影展見聞  
翻譯:阿羅南   轉帖請注明百度李準基吧
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=814984829

来自（동고동락)博客
到達大林美術館時, 最先映入眼簾的是長長的排著的隊伍,沒有特別解說員的館日不會出現這種排隊入館的現象;在李準基和李東旭的講解日,這些事先預約好的參觀者們會排好隊,等待入場.
看著這些排著隊伍的人群,會真切地感受到,雖然入伍而遠離了fans們的視線,但仍然沒有減少的人氣.
雖然不太大的美術館裏,一下湧進數十人,略顯擁擠;稍不留神,還有出點小事故的危險;但可能是由於其中fans們的人數較多,對兩位的每句講解都呼應得很好,場面很溫馨.
另外,還可以看到來自日本和中國的海外fans們,這對他們來說,也是瞭解和思考那段歷史的機會吧.
李準基和李東旭的預定分配的講解時間是30分鐘,但他們講解的不單是解說詞,還加上了個人軍中生活的內容,並隨時與參觀者溝通,這樣時間不知不覺比計劃的超出了很多,進行了將近1小時.
特別是,在10位元攝影家的作品中,李準基對'??'的作品很感興趣,對相關作品的解說也花了較長的時間.
似乎是兩位解說的效果,觀衆們會在聽完解說後,會再重新完整地看一遍所有的照片(當時可能只顧看人了^^^,譯者注).
兩位以軍人身份對照片所做的解說,反而比專業的解說員還要好.

---

【翻譯】╬10.07.02╬周三(6/30)美術館外與飯的對話 
翻译：ゆき╃字JUN团 转载请注明百度李準基吧
原文：日飯prima博客
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=815425436

6月30日（周三）講解結束後（美術館門口）
某位粉絲團領導人聲嘶力竭地喊道：“我們的心你是知道的吧！？”
“是的（我）知道！”
一邊笑著一個一個地凝視著fans們，一邊上了車。

---