2014年9月18日 星期四
2014年9月16日 星期二
{news 20140916} ‘準基不敗’有其理由，<朝鮮神槍手>背後的故事 / <朝鮮神槍手>李準基 "我也想要戀愛" / 最後一次感情是在三年前，很想戀愛
{news 1}‘準基不敗’有其理由，<朝鮮神槍手>背後的故事
[스타인터뷰] *준기불패*엔이유가있다, *조선총잡이* 그뒷이야기
[StarInterview]
翻譯：七米 轉載請注明百度李準基貼吧
“對吻戲做了很多研究”和再次搭檔的南相美完美合作
為演技而瘋狂的李準基，以劇組的翅膀飛翔
現在很想戀愛
http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201409/sp20140916100128136720.htm
心中所預想的終成了現實。在加入新公司NamooActors不久便出演的KBS TV電視劇<朝鮮神槍手>（編劇 李政宇，導演 金鄭敏）果然保持著收視第一的成績完美收官。每部出演的作品都以大熱成績書寫著‘準基不敗’的李準基在進入新公司後收穫了一個不錯的開始。
15日，在首爾江南區論峴洞的一家餐廳中，我們見到了李準基。在<朝鮮神槍手>于4日佔據收視率首位終映後享受了愉快休息的他始終帶著明朗的笑容。“感覺更加自在了，甚至都想著現在要不要談個戀愛了呢”，說著這話的他讓人感覺到了現在十分遊刃有餘的狀態。雖然長著一張純真臉，但同時說著“我可是個野心家”的他又讓人看到了他集可愛腹黑於一體的一面。
“<朝鮮神槍手>在很長的一段時間內得到了諸多的喜愛，對此真的很開心。說實話在拍攝過程中常常會感到巨大的壓力。因為目標是朝鮮版英雄題材，所以期待也很高，同時感覺沒能完全充盈那份期待值也感到有些許遺憾吧。然而作為演員，已經誠實的將自己100%傾灑到了片場。觀眾們好像也守住了義氣的樣子。看到大家對我詮釋的朝鮮版英雄滿意的樣子，我自己的心情也非常的愉快。雖然也有遺憾的地方，但我認為這是一部相比遺憾，成就感更多的作品。我覺得是很好的畫上了句號，所以也倍感輕鬆。”
曾在MBC電視劇<狗和狼的時間>中有過合作的南相美，也在這部作品中再續前緣。因為是二次合作，所以能夠拿出更加自然的演技。成為話題的吻戲也成為了<朝鮮神槍手>的名場面之一。李準基表示“通過這部作品，我的吻戲進化了很多”。同時他也笑言“在下部作品會為大家展現更加深刻的愛情關係的。”
“從前見到的南相美更多的是像妹妹一樣的感覺。所以即使拍愛情戲也只有‘可愛的妹妹’這種感覺。但經過時間沉澱後的再次見面，感覺有了很大的不同。應該說是讓人感受到成熟女人的感覺嗎。在拍吻戲的時候也不需要太多技巧，就會有很濃厚的氣氛。投入到感情戲的細膩感也令我印象深刻。想著‘真是成長成了優點多多的女演員了啊！’這麼久的時間作為兄妹般的關係相處真的感覺非常踏實。<朝鮮神槍手>中給人留下深刻印象的愛情戲可以說也很大的歸功於相美啊。”
雖然是在真實感上不可避免有所不足的電視劇吻戲，但得益於兩個人的完美合作，劇中的吻戲都很自然的出現在了螢屏上。。李準基表示“其實針對（在吻戲的時候）怎樣會看起來更加性感的方面做了很多的研究”。對吻戲下了很大的心思，幾乎到了讓南相美煩躁的程度。對於周圍人所說的“李準基為演技徹底瘋狂”這一說法，他也認同的點了點頭。
“只要到了片場，我好像就是最興奮的那一個（笑）。不管什麼時候都最要感謝的就是劇組了。為了能將我的演技最大程度的挖掘出來，他們常常會等待著為我營造更加自然的氣氛。托他們的福，通過拍攝<朝鮮神槍手>，我也發現到了我的另一面長處。尤其是動作戲部分。拍戲的時候沒有意識到，但通過電視看的時候真覺得比想像中要拍的帥很多啊。感覺是將我的魅力最大程度的釋放了出來。”
作為不斷出演韓國型英雄題材劇的演員，甚至已經有了‘李準基 = 英雄’這樣的公式。李準基表示“現在還沒有完全的滿足（對英雄題材的）饑渴感”，表達了他對於此類題材的野心。因為出演過許多英雄類作品，因此比起固執於其他類型，還是更想在自己有野心的方向投入更多。同時不斷的通過新鮮形象的英雄來維持新鮮感。當然浪漫喜劇，愛情劇等其他題材作品也進入了視野，但怎麼辦呢，就是止不住望向英雄題材。
“在連續出演了‘Two Weeks’和‘朝鮮神槍手’兩部作品，現在也可以享受一下短暫的休息時光了吧。但是很想儘快的出現在粉絲們面前。還是計畫將空白期盡可能的縮小。靠拍戲吃飯的傢伙當然要拍戲了（笑）。戀愛嗎？很想快點戀愛，但不隨人願啊。因為是單身，所以每次拍愛情戲的時候都感到很幸福。對我自己當然也是有野心的啊。如果有不錯的人請介紹給我吧。我也到了該考慮結婚的年齡了嘛（笑）。”
{news 2} *朝鮮神槍手* 李準基 "我也想要戀愛"(採訪)
翻譯：外星神貓 轉載請注明百度李準基貼吧
三個月的時間裡作為朴允江生活著的演員李準基,在4號終映的KBS 2TV水木劇’朝鮮神槍手’(劇本:李政宇,韓錫正.導演:金鄭敏,車英勳)中李準基展現出了遊走在動作戲與愛情戲之間的八色鳥般的演技,牢牢抓住了觀眾.持續佔據同時段一位的’朝鮮神槍手’,在最後一集刷新了自身最高收視率,善始善終.
李準基在電視劇終映後的採訪中說道”同之前想見的朋友也見了面,也一起喝了兩杯”說完近況之後,他也說了一些感受”拍攝’朝鮮神槍手’期間一直很擔憂壓力也很大,但是獲得了很多人很長時間的喜愛,所以很開心”.同時對於一起合作的演員南相美,他也再次表達了感謝.劇中吃盡了各種苦頭的朴允江的形象在李準基身上早已無影無蹤,他回歸了本來面貌並且以更加明媚的表情展現著燦爛的笑容.
那麼接下來就是與李準基一起的一問一答.
- 電視劇終映之後怎麼過的
“10天的日子裡想念的朋友也見了,一起喝酒的時候也很多.’朝鮮神槍手’拍攝期間連喝杯酒的時間都沒有,電視劇結束之後,見了想念的人,就那樣度過了.這次中秋連休比較長,所以跟家人一起度過的時間也就更多些.”
- 完成*朝鮮神槍手*的感想是
“很長的一段時間裡獲得了眾多人的喜愛,很開心.拍攝期間一直很擔憂,壓力也很大.播出期間期待的也很多,遺憾也很多.首先,作為演員,能做的就只有忠實於現場了,出來的劇本好好研究好好熟悉,但是還是有很多遺憾.想要為大家展現出全新的韓國式英雄劇的誕生,可是似乎未能達成期待.但是觀眾們以收視率守護了義氣,這似乎也說明大家對李準基所帶來的英雄劇也是有一定滿足感的.雖然有遺憾,但是也有成就感.雖然辛苦,但是也很開心.現在真的很輕鬆.”
- 印象深刻的場面是
“所有的場面都非常努力地拍攝了.電視劇拍攝的時間很不足,這個部分有些遺憾.雖然一直有跟導演和武術導演軟磨硬泡,但是時間真的很緊.我反倒覺得通過這次的作品,李準基的接吻能力是不是有提升呢.還有最後在洞窟裡跟南相美的吻戲,我個人來說還是非常印象深刻的.所以下部作品會展現出更進一步的愛情戲.男女演員兩個人要躺著,一定會讓這個意見被採納,為大家帶去更粉紅的愛情戲.(笑)”(譯者注:來人,上紙筆,這個必須立刻紙質化,並且要求當事人當場簽字畫押!!!)
- 之前所不知道的南相美的另一面
“相美我以前第一次見到她的時候,真的就跟妹妹一樣.不管再怎麼拍愛情戲,就是覺得她是年幼又可愛的妹妹.這次拍攝愛情戲份的時候,反而有些時候我要依靠她.作為女演員,也不羞澀,也不會讓男演員覺得彆扭.反而是都交給男演員.即使是拍攝一次吻戲,也能夠一起商量著來.感覺變成熟了.特別是相美成熟過後,哪怕只是吻個臉頰,也能夠自然而然的有種氛圍感出來.已經成為擁有很多優點的女演員了,作為合作演員我也很幸福.要感激的也很多.”
-個人認為帥氣的場面是
“救全慧彬的場面就很帥氣.那場戲感覺也很棒.其他的動作戲真的會很苦惱,壓力負擔什麼的也會有,那場戲真的是想到就馬上去拍了.慧彬西跟我說’之前還不知道這麼擅長動作戲呢.被你迷住了’(笑)實際上我也是想著自己很帥去拍的.電視劇裡也帥氣的播放出來了.多虧了武術導演給我設計了帥氣的動作和表情.我認為是拍得很棒的動作戲.”
- 有為吻戲做什麼努力嗎
(問這個問題的記者你出來,我保證不打你.你告訴我你問這個問題你什麼意思你說說看,意思就是我哥以前吻戲是很不怎麼樣嘍,很so so嘍,然後你這次也看到他的進步了是嗎,你敢回答我就敢給你鼓掌!)
“電視劇的吻戲總是不能夠像電影那樣非常真實的.太真實的話一家人看著也挺那啥的.所以我就想了,既要遵守這個原則又能夠最性感的表現出來的角度是什麼樣的呢.還有就是彼此的眼神啊,呼吸啊,一起表演的feel之類的,考慮了很多.實際上拍攝吻戲的時候,現場最興奮的就是我了.’哥哥看著辦吧’,對於這樣說並把一切都交給我的相美西非常感謝.洞窟裡的吻戲拍了好幾次,為了拍出最美好最性感的畫面進行了多樣的嘗試.拍到後來現場的工作人員都開玩笑說再親下去要給錢了,說便宜我了.感謝同我一起為了拍攝出好的場面而努力的相美西.(笑)”(恩,人家讓你親了那麼長時間,是要感謝.)
- 你怎麼看電視劇的結尾呢
“最後一集出現的鬍子,我個人原本是反對的立場.導演說想要表現十年後的朴允江.所以最後一集拍攝的時候一起苦惱了,然後先對頭髮進行了嘗試.是像年紀大了.但是說如果不加鬍子的話稍不注意就會讓人覺得是上了年紀的孔吉登場了.就這樣加上鬍子之後,我自己也覺得是應該加上鬍子的了.但是當天真開拍了還是挺可怕的.想著會是什麼效果呢,果不其然,粉絲們似乎受到了衝擊.向來觀光的粉絲們表示慰問.結尾的時間雖然很短暫,但是想要包含所有的東西.從結果來看結尾場面我還是挺滿意的.雖然有野獸般的表情出來,但是希望大家可以把這看作是能夠看到李準基未來的場面.”(哥哥哥,我覺得鬍子山大王棒棒噠!我覺得你再過幾年可以這個形象演個王演個將軍神馬的,一定卡裡斯馬爆棚秒殺一片!--看我的真摯臉)
- 有拍攝浪漫喜劇的計畫嗎
“跟所屬社的人員商議的話,總是會聽到英雄劇現在是不是應該到此為止了呢這類的話.(所屬社的英雄我支持你!!!不要迫于李準基的淫威,該仗義執言就要仗義執言啊!)就是讓周圍的人都說出這種話來,英雄劇的確是我喜歡的題材.但是我也真的很想拍攝明快的愛情劇.但是真的愛情劇本子來了我又總是不被吸引,如果是能夠讓我心甘情願去拍攝的愛情劇,那麼我應該也會有自信去做的.我也期待著.現在也接到了幾個作品的邀請,還在考慮中.電影也好電視劇也好,都在努力的看.想要展現出新面貌.個人來說真的很喜歡粉紅戲.幸福啊.那是多大的福分啊.(笑)”(恩,我哥這個想法非常之好,以後木有粉紅我們不拍,乖~~~)
- 有沒有真的戀愛的想法呢
“我也有這種欲望.我能夠合法緩解(欲望)的方法就只有演技了.(譯者注:為什麼我隱隱覺得某些人被我哥這個高級黑來了個無影掌…)周圍有好的人就介紹給我吧.(笑)老實說在拍攝現場也說了,周圍有不錯的人就介紹給我吧.我也覺得是不是應該去談談戀愛結婚了呢.不管怎樣,以後空白期不會很長的.也會展開多樣的宣傳.希望能夠不用休息很久就好.還有就是可能的話希望可以擁有能夠戀愛的福分.”
李準基 "英雄劇專門? 愛情演技也很渴望" (採訪節選)
(注:這篇跟上一篇絕大部分內容相同,所以只選了有新內容的部分翻譯.)
-選出最印象深刻的場面的話
會想到第6集裡救全慧彬(崔慧媛)時候的動作戲.實際上拍攝的時候真的沒有時間了.播出之後反應也好畫面也不錯.”啊,這樣的動作戲我做的挺不錯的.我還有這樣的優點啊.”似乎有了這樣的感覺.(笑)實際上我拍動作戲的時候也是喜歡一次性過的.感覺那樣可以最大地發揮出我的魅力.還有就是包含了崔慧媛迷上朴允江的部分,所以塑造出了女性觀眾們關注的感情線,因此也特別滿足.”
-下部作品似乎還是英雄劇
“這是到目前為止拍攝英雄劇時我所感覺到的,實際上每次拍攝的時候渴望都沒有得到100%的滿足.不是想’英雄劇是不是應該到此為止了呢?’,而是’下部作品是英雄劇的話應該展現些什麼呢’,因為這樣想著所以總是想要展現出新的面貌.每次採訪的時候都會說,我真的很想拍愛情劇.(得了吧,你這個英雄劇中毒者!)但是(到目前為止)還沒有被吸引的.不管是電影也好電視劇也好,只要是能夠深深吸引我,讓我和觀眾都深陷其中的作品,無論何時都是歡迎的.在’朝鮮神槍手’中拍攝了粉紅戲感覺挺好的.拍攝之前既期待又激動.我真的很喜歡愛情劇喜歡粉紅戲.今後請期待吧.”(恩,我相信你真的挺喜歡的,但是我感覺好像沒什麼可以期待的.)
-好奇接下來的計畫
"會盡可能的少休息的.從去年的兩周到今年的朝鮮神槍手,空白期實際上我也覺得挺長的.會儘快選定下部作品跟大眾重新見面的.同國內外粉絲的見面也在準備.戀愛?可以的話當然好.(笑) "
{news 3} 李準基 "英雄劇專門? 愛情演技也很渴望" (採訪節選)
(注:這篇跟上一篇絕大部分內容相同,所以只選了有新內容的部分翻譯.)
{news3} 李準基“最後一次感情是在三年前，很想戀愛”
演員李準基對於戀愛表現出十分的渴望。
在15日的首爾清潭洞某餐館舉辦了記者採訪，帶著小絨帽，留著撇向一邊two-block髮型的李準基像愛豆一樣時尚的登場。稱自己為新人歌手的李準基，作為演員的面貌非常愉快明朗，（注：因為穿得時尚像愛豆，所以準基便開玩笑地以“新人歌手”自稱來和記者們打招呼）一下消除裡現場之間的隔閡，體現出他親和的魅力。
李準基在最近結束的kbs2tv 水木劇《朝鮮神槍手》中，憑藉華麗的動作戲實力和細膩的強勁演技獲得了一路好評。特別是在MBC《狗和狼的時間》之後過了7年再次與南相美有的一段唯美羅曼史，讓觀眾感到非常契合，並且有表現“在一起在一起”的反應。
而在記者懇談會中表示說：“我非常想戀愛”，“在演愛情劇時候感覺真好”表達了對待戀愛的迫切期待。
李準基說“總一直有想要戀愛的想法”和“沒有愛情還是人嗎？”的反問引起全場笑聲。1982年出生的今年33歲的李準基表示“在片場也經常說‘有不錯的人給介紹一下吧’”和“現在應該結婚了，但是都沒有戀愛，何來結婚呢”，透漏出了自己對於戀愛強烈的意志。
李準基說：“我也是男人，為什麼沒有戀愛的欲望呢？現在對於我來說，來合理的消除戀愛的欲望最有效的就是用表演”（笑），而後又說：“當然想戀愛，也會拜託身邊朋友來介紹合適的人，我也到了結婚的年齡，但是也要先戀愛，才能結婚不是嗎？”
李準基說：“因為日程很忙和演員要做的工作，所以好像不能絕對的勝任一個男朋友所應當承擔的責任，所以對戀愛有些躊躇”，說明了自己還沒有開始戀愛的理由。也透露“最後一次的戀愛是在三年前，雖然曾遇到過幾位讓自己非常動心的人，但是因為自己的責任感所以沒有簡單的去接近”。
實際上在這些對話後，很多人都想知道和誰見面過，對於這個，李準基表示：“真的沒有，拍攝組聽我說沒有的話也會說‘不要說謊啦，對我們還這樣嗎？’，雖然有疑心，但是過了一個月，兩個月看到現實情況也都相信了，反而後來還對我感覺到有些不好意思”
李準基強調說：“以合理的形式來消除對戀愛的欲望，所以演愛情劇就是最合適不過得了”。
和《朝鮮神槍手》相似的SBS《一枝梅》MBC的《TWO
WEEKS》等，雖然看起來李準基對動作戲演技有獨到見解，但也表示“很想演一次輕鬆明快的愛情劇”和“我一直期待可以能有吸引我有魅力的作品”，表達了自己對愛情劇作品的期望度
另一面，李準基在《朝鮮神槍手》中飾演的朴允江是從朝鮮末期的花花公子，到冷血的日本人、商人、民眾的英雄等多樣的角色，和李準基的熱血演出一起放映的《朝鮮神槍手》也有著在同時段收視率第一的記錄
《朝鮮神槍手》結束拍攝之後度假去的李準基，也會準備在近日內最快決定下一次的行程。
也準備今年年末到明年年初在世界巡迴，過去的三個月裡李準基也對所屬社表示說，希望自己的空白期不要太長，想多有一些愉快開心的活動。
“我希望自己的空白期不長就好了，到選擇《朝鮮神槍手》之前，因為空白期很長，所以從現在開始繼續準備國內外粉絲的見面，想有一個可以吸引我英雄劇情或者輕鬆愉快的愛情劇的作品，不管是電影也好還是電視劇也好，想展示出我新的樣子。”
{news4}《朝鮮神槍手》李準基自嘲“長髮的樣子
像老了一樣的孔吉”
新聞整理歸納：七米 翻譯：打糕
轉載請注明百度李準基貼吧
公開李準基在《朝鮮神槍手》中最後場面的背後故事。
演員李準基於9月15日在首爾江南區論峴洞某飯店舉行了與記者的見面會，並且談及在KBS2《朝鮮神槍手》中最後場面中，10年之後的長髮，留鬍子的朴允江的造型。
李準基坦白：“鬍子對於我個人來說持的是反對的立場
，PD想表現出經過十年時間流逝的朴允江的樣子，所以我們倆為了最後結局如何拍攝進行一個星期的深思熟慮。”
李準基表示“頭一次只帶長髮的發套的時候，不知怎麼的都感覺像似曾相識，像年紀大了的孔吉。”（因為這句話引起現場笑聲）。孔吉是李準基在以前2005年在電影《王的男人》中飾演的民間藝人。通過《王的男人》李準基用別致的演技表現出了中性的魅力，引起了巨大的轟動效應。
李準基繼續吐露：“李準基特有的優點即中性的面貌好像僅僅是帶上長假髮就顯露出來了
，但是因為是民眾的英雄朴允江，所以覺得在十年後的樣子應該是有鬍子的。其實在休息的時候偶爾也會留一下鬍子感覺不是那麼糟，所以認為貼鬍子的想法是不錯的，但是呢，貼上之後在看還是有點怪怪的。”
“粉絲們好像受到了很大的衝擊，對於在大螢幕上看到的各位還是想在安慰一下”（笑）
但是不管《朝鮮神槍手》在最後給各位留下多麼激動的場面，李準基說：“最後結束的表情雖然是這樣…雖然是時間很短但是想留下許多的東西。所以不管是鬍子還是其他的，想表現出包含著在過去的十年間朴允江為了民眾闖蕩過來的日子，還有以後繼續前進下去的表情。雖然只在2個小時內結束了拍攝，不過到放送前還是比較擔心，不過看了放送之後感覺很滿足，我也被自己不知道怎麼表示出來的表情嚇了一跳。”
另外，李準基在《朝鮮神槍手》終影后也在考慮下一部的作品
新聞歸納整理：七米 翻譯：lilian 轉載請注明百度李準基貼吧
最近結束的KBS2 TV 混合史劇《朝鮮神槍手》，是演員李準基（32歲）的電視劇作品。
李準基從不諳世事的花花公子，
金邊眼鏡背後隱藏著真實身份的日本商人，以及復仇之心燃燒的蒙面神槍手，到民眾的英雄，在不同角色間反復變身，再次印證了“李準基史劇不敗神話”。
電視劇結束後大約10天，9月15日在首爾江南區論峴洞的一家餐廳見到了李準基。
黑色帽子下，搭配著同色T恤，每個手指戴著戒指登場的李準基，看起來很是陌生。
“大家好。我是新人歌手李準基。”他開著這樣的玩笑，緩解了略顯尷尬的氛圍。
“ 《朝鮮神槍手》長時間以來受到許多人的喜愛，非常高興，現在的心情真的也感到很輕鬆。”李準基如是說道，開始了當天的訪談。
“好多次聽到被稱作是充滿能量的演員，但也想聽聽演技很出色的演員這樣的讚揚”，雖然李準基這樣說，但是這次的作品中他也不遺餘力地傾注了滿滿的熱情與能量。
尤其被評價說，在槍與刀碰撞的史劇中，非常出色地消化了動作戲的演技。
李準基表示，朴允江受到殺手襲擊，縱身救出崔慧媛（全慧彬飾）的第六集後半部分，自己再去回看，也覺得是非常帥氣的場面。該場面是崔慧媛和朴允江同行路上被襲擊，歹徒想要劫持崔慧媛的部分。朴允江看著崔慧媛被帶走，繼而奮起用武力制服了惡人，救出了崔慧媛，也借此契機，崔慧媛開始對朴允江有了好感。
“劇中其他的動作場面每次都會糾結很久。但是朴允江救出崔慧媛這場戲真的時間太少，一旦製作組想法出來，就要不停歇地一次拍完。我拍的時候雖然也想著會很帥氣，不過實際畫面出來效果更是相當好，觀眾的反響也很好。”
“我不知道自己動作戲會做得這麼好”，一邊這樣說著，一邊大笑起來的李準基接著道“慧彬說那天起迷上我了”。
希望空白期不會太長，盡可能不停歇地展現給大家。”這是他最後的話，也再一次感受到了他對演技的滿腔熱情。
《朝鮮神槍手》結束後的李準基，繼續會有非常繁忙的日程，巡演和海外的粉絲們見面，會儘快決定他的下部作品。
